Текст и перевод песни 高橋洋子 - 傷だらけの夢

傷だらけの夢

激しい運命の渦に
いまは身をゆだね
戦う その胸の赤い炎
燃え尽きる日まで
女の涙と背中合わせにある
男の生きざまを止められはしない
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しく
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
優しいぬくもりも声も
そっとふりほどき
出てゆく あのドアの向こうにある
イバラの未来へ
男と女が心にえがいてる
幸せのかたちは同じじゃないから
傷だらけの夢 手の入れた想いは
悲しみよりもっと強く
希望よりずっと愛しく
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて
時代に逆らい 冷たい風のなか
生きている証しをひたすら求めて
傷だらけの夢 抱きしめた腕には
誇りだけが瞬(またた)いてる
何よりもただ美しくて
宇宙を駆ける 流れ星のように
一瞬でも輝くため
誓いを武器にかえて
宇宙の果てを 今日もまた彷徨う
そう気高いケモノのように
魂をふるわせて

Израненная мечта

В бурном водовороте судьбы
Сейчас ты отдаешься
Сражаешься, пламя в твоей груди
Горит до самого конца
Женские слезы и мужская спина
Обращены друг к другу, и я не могу остановить
Твой путь, твою израненную мечту, которую ты обнимаешь,
В твоих руках лишь гордость мерцает.
Превыше всего, просто прекрасный,
Ты летишь сквозь космос, словно падающая звезда,
Чтобы хоть на мгновение сиять.
Превратив клятву в оружие,
Нежную теплоту и голос
Ты тихонько отпускаешь
И уходишь. За той дверью тебя ждет
Тернистое будущее.
Мужчина и женщина рисуют в своих сердцах
Разные картины счастья, поэтому
Твоя израненная мечта, в которую ты вложил всю душу,
Сильнее печали,
Нежнее надежды, она дороже всего.
Ты скитаешься на краю вселенной и сегодня,
Как благородный зверь,
С трепещущей душой.
Противостоя времени, в холодном ветру,
Неустанно ищешь доказательство своей жизни.
Твою израненную мечту, которую ты обнимаешь,
В твоих руках лишь гордость мерцает.
Превыше всего, просто прекрасный,
Ты летишь сквозь космос, словно падающая звезда,
Чтобы хоть на мгновение сиять.
Превратив клятву в оружие,
Ты скитаешься на краю вселенной и сегодня,
Как благородный зверь,
С трепещущей душой.