Текст и перевод песни 高橋洋子 - 幻の春〜野薔薇〜

幻の春〜野薔薇〜

風も死んでゆく野薔薇の夜明けは
美しいこの一夜を泡立たせる夢
それに似つかわし一つの物には
濡れた星天仰ぐ白い沿岸
波に戯れ光輝いて
闇に消えてく幻の野薔薇よ
夜の野薔薇には波も音立てて
空しく寝の底まで木々を沈めている
喜び溢れる幻の春は
濡れていた雨の中濡れた魚になる
風も死んでゆく白い夜は明ける
木々を沈めて生きている野薔薇よ

Ephemeral Spring ~ Rosehip~

The wind dies down as the wild roses dawn,
A dream that foams this beautiful night.
Befitting it, one thing,
A white shore looking up at the rain-soaked starry sky,
Playing with the waves, shining brightly
Fading into the darkness, the ephemeral rosehip.
The waves make noise for the rosehip of the night,
Emptily sinking the trees to the bottom of the sleeping sea.
The ephemeral spring, overflowing with joy,
Turns into a drenched fish in the wet rain.
The white night dawns as the wind dies down.
Sinking the trees, the rosehip lives on.