Текст и перевод песни 高橋洋子 - 月うさぎ

月うさぎ

月うさぎ 満月には
見えない糸 紡いで
生まれ行く 子供たちの
心にしまい込んだ
出会いの数だけ
糸と糸からみあって
大人と呼ばれる布
少しずつ織ってゆく
月うさぎ 十五夜には
もつれた糸ほどきに
月明かり 照らしながら
心にすべりこんだ
人はみんなつながりを学んで
精一杯生き 月へ帰って行く
思い出に染められた
衣は虹になる
月うさぎ 今日もまた
心の糸 紡いで
新しい命をそっと
両手で包み込んだ

Moon Rabbit

Moon rabbit, under the full moon
Spinning invisible threads
To unborn children,
Hidden away in their hearts
Each encounter is a thread
As they intertwine,
Creating the fabric called adults
Gradually woven together
Moon rabbit, under the full moon
Untangling the knots in the threads
Guiding with moonlight
Slipping into their hearts
Each person learns the connections
Living their lives to the fullest, then returning to the moon
Dyed with memories,
Their garments become rainbows
Moon rabbit, today again
Spinning the threads of the heart
Gently cradling a new life
In its two hands