Текст и перевод песни 高橋洋子 - 月うさぎ

月うさぎ

月うさぎ 満月には
見えない糸 紡いで
生まれ行く 子供たちの
心にしまい込んだ
出会いの数だけ
糸と糸からみあって
大人と呼ばれる布
少しずつ織ってゆく
月うさぎ 十五夜には
もつれた糸ほどきに
月明かり 照らしながら
心にすべりこんだ
人はみんなつながりを学んで
精一杯生き 月へ帰って行く
思い出に染められた
衣は虹になる
月うさぎ 今日もまた
心の糸 紡いで
新しい命をそっと
両手で包み込んだ

Лунный заяц

Лунный зайчик, в полнолуние
Невидимую нить прядет,
Рождающимся малышам
В сердцах её он хранит.
Со всеми, кого повстречаем,
Нити сплетаются в полотно,
И тканью взрослой жизни нашей
Постепенно оно становится всё полно.
Лунный зайчик, в ночь лунного сияния,
Распутывает нитей клубок,
В лунном свете, озаряя,
В сердца он тихонько проник.
Люди учатся связи друг с другом,
Живут, стараясь изо всех сил, и к луне возвращаются потом.
Воспоминаниями окрашенная,
Одежда радугой станет в вышине.
Лунный зайчик, и сегодня вновь
Нити сердец он прядет,
Новую жизнь, бережно и с любовью,
В своих ладонях он нежно хранит.