Текст и перевод песни 高橋洋子 - 眠れぬ夜に

眠れぬ夜に

想い出してごらん ママに抱かれた日
想い出してごらん そんな風景
耳をすましてみて 風の音が ほら
耳をすましてみて 透き通るように
いくつもの間違い 恐れる心止めて
それは創り出した 嘘だらけの幻想としても
泣かないで そうひとりでは
誰も 皆 生きられぬ
大丈夫 私はここよ ここにいるから いつでも
眠れない夜には 想い出して
いくつものせつなさ 心が迷うけれど
同じ空の下に眠っている あの人も だから
泣かないで そうひとりでは
誰も 皆 生きられぬ
愛なんて 言葉じゃなくて 感じていたい いつでも
眠れない夜には 瞳閉じて
眠れない夜には 想い出して

Une nuit sans sommeil

Souviens-toi du jour où maman te tenait dans ses bras
Souviens-toi d'un tel paysage
Écoute attentivement le bruit du vent, tiens
Écoute attentivement comme il est clair
Arrête de craindre tes nombreuses erreurs
Même si c'est une illusion remplie de mensonges que tu as créée
Ne pleure pas toute seule
Personne, tout le monde ne peut vivre
Ne t'en fais pas, je suis là, je serai toujours là
Souviens-toi de ces nuits blanches
Ton cœur est confus avec beaucoup de tristesse, mais
Cette personne dort aussi sous le même ciel, donc
Ne pleure pas toute seule
Personne, tout le monde ne peut vivre
L'amour n'a pas besoin de mots, je veux le ressentir à tout moment
Ferme les yeux par ces nuits blanches
Souviens-t'en par ces nuits blanches