Текст и перевод песни 高橋洋子 - 私をみつけて

私をみつけて

思い出に残る空が
星空であるといい
喜びも悲しい別れも
果てしなくきらめいて
大地までそそぐ光
目を閉じてさわったら
遠くからあなたの胸に
抱かれてる気がしたよ
ハバリガニ ジャンボ ジャンボ
いつかきっと会えるよね二人 その時は
ハバリガニ アサンテサナ
照れくさそうに笑って見せて
銀河系の星のひとつ
この地球に生きている
少しだけガンコ者だけど
誰よりも優しい人
店先の子犬を見て
微笑んだ顔のまま
アフリカの夜をかけていく
流星に変わったよ
ハバリガニ ジャンボ ジャンボ
この宇宙をめぐりまた戻る その時は
ハバリガニ ポーレサナ
どこにいても 私をみつけて
耳を澄ませば 聞こえる 聞こえる
あなたがどこかでくしゃみをしてるよ 今
ハバリガニ ポーレサナ
いつかきっと会えるよね二人 その時は
ハバリガニ アサンテサナ
照れくさそうに笑って見せて
ハバリガニ ポーレサナ
この宇宙をめぐりまた戻る その時は
ハバリガニ アサンテサナ
どこにいても 私をみつけて

Find Me

May the skies that hold our memories
Be a star-studded grand design
Joys and sorrow-filled goodbyes
Shimmer endlessly bright
A radiance that bathes the earth
If I close my eyes and let my fingers drift
I sense your embrace from afar
Tucked close to your heart
Habari gani, jumbo, jumbo
Someday, we'll surely meet again, my darling
Habari gani, asante sana
With an embarrassed grin, you'll meet my gaze
A star among the celestial tapestry
Dwelling on this earthly plane
A touch stubborn, but oh so dear
Whose kindness knows no bounds
Your smile lingers as you watch a puppy
On a street in Africa's domain
Transformed into a shooting star
Soaring through the night
Habari gani, jumbo, jumbo
Through the cosmos, I'll journey and return
Habari gani, pole sana
Find me, wherever I may be
Strain your ears, and you'll hear it
Your sneeze echoes softly, reminding me
Habari gani, pole sana
Someday, we'll surely meet again, my love
Habari gani, asante sana
With an embarrassed grin, you'll meet my gaze
Habari gani, pole sana
Through the cosmos, I'll journey and return
Habari gani, asante sana
Find me, wherever I may roam