私をみつけて - 高橋洋子 перевод на французский

私をみつけて

思い出に残る空が
星空であるといい
喜びも悲しい別れも
果てしなくきらめいて
大地までそそぐ光
目を閉じてさわったら
遠くからあなたの胸に
抱かれてる気がしたよ
ハバリガニ ジャンボ ジャンボ
いつかきっと会えるよね二人 その時は
ハバリガニ アサンテサナ
照れくさそうに笑って見せて
銀河系の星のひとつ
この地球に生きている
少しだけガンコ者だけど
誰よりも優しい人
店先の子犬を見て
微笑んだ顔のまま
アフリカの夜をかけていく
流星に変わったよ
ハバリガニ ジャンボ ジャンボ
この宇宙をめぐりまた戻る その時は
ハバリガニ ポーレサナ
どこにいても 私をみつけて
耳を澄ませば 聞こえる 聞こえる
あなたがどこかでくしゃみをしてるよ 今
ハバリガニ ポーレサナ
いつかきっと会えるよね二人 その時は
ハバリガニ アサンテサナ
照れくさそうに笑って見せて
ハバリガニ ポーレサナ
この宇宙をめぐりまた戻る その時は
ハバリガニ アサンテサナ
どこにいても 私をみつけて

Trouve-moi

S'il en est un Ciel mémorable
Qu'il soit étoilé
Les joies et les tristesses
Brilleront à l'infini
Une lumière qui baigne la Terre
Si je ferme les yeux et que j'écoute
J'ai l'impression d'être serrée
Contre ta poitrine depuis le lointain
Habari gani, Jumbo Jumbo
Nous nous reverrons un jour, tous les deux, et à ce moment-là
Habari gani, Asante sana
Tu riras timidement
Une étoile de la galaxie
Qui vit sur cette Terre
Un peu têtue, mais
Plus gentille que personne
Tu as souri en voyant le chiot devant la boutique
Ton visage encore souriant
Traverse la nuit africaine
Et tu t'es transformée en étoile filante
Habari gani, Jumbo Jumbo
Je parcourrai cet univers et y reviendrai, et à ce moment-là
Habari gani, Pole sana
Où que tu sois, trouve-moi
Tends l'oreille, tu l'entendras, tu l'entendras
Tu éternues quelque part en ce moment
Habari gani, Pole sana
Nous nous reverrons un jour, tous les deux, et à ce moment-là
Habari gani, Asante sana
Tu riras timidement
Habari gani, Pole sana
Je parcourrai cet univers et y reviendrai, et à ce moment-là
Habari gani, Asante sana
Où que tu sois, trouve-moi