Текст и перевод песни 高橋洋子 - 蒼き炎(フランム)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
蒼き炎(フランム)
Flamme bleue (Flamme)
蒼き光を灯すそれは破壊、眠り、蘇生...
Cette
lumière
bleue
qu'elle
allume
est
destruction,
sommeil,
renaissance...
命を無視された戦士(ゲシュペンスト・イェーガー)
Un
guerrier
dont
la
vie
a
été
méprisée
(Gespenst
Jäger)
傷つき彷徨い踏み出した確かな忍び逢い...
命を無視された戦士
Blessé,
errant,
il
s'est
lancé
dans
une
rencontre
certaine...
Un
guerrier
dont
la
vie
a
été
méprisée
羽をもぎ取られた跡がある
Porte
les
marques
de
ses
ailes
arrachées
小さな何かを信じて
Crois
en
ce
petit
quelque
chose
もう一度つかもう!
Essaie
de
le
saisir
à
nouveau !
赤く燃える鼓動の鋼、痛み、そして揺れる...
命を無視された戦士
L'acier
de
son
cœur
qui
brûle
d'un
rouge
ardent,
la
douleur
et
le
tremblement...
Un
guerrier
dont
la
vie
a
été
méprisée
いかな外皮をも斬り裂き断ち割るため立ち上がれ!...
Pour
déchirer
et
trancher
n'importe
quelle
enveloppe
extérieure,
lève-toi !...
命を無視された戦士
Un
guerrier
dont
la
vie
a
été
méprisée
誇りをもち刃ふりあげ私よ
あなたよ
Avec
fierté,
lève
ton
épée,
moi,
toi
その手よ
この手は
やすらぎを知っている!
Tes
mains,
mes
mains
connaissent
le
réconfort !
NON
それでいい
NON,
c'est
bien
ainsi
NON
希望なんだ
NON,
c'est
l'espoir
せめて君の微笑み
守るよ...
Au
moins,
je
protégerai
ton
sourire...
我々と呼べる未来へ続く世界導かれる...
高貴なる炎(ノープル・フランム)
Un
monde
qui
conduit
vers
un
avenir
que
nous
pourrions
appeler
nôtre...
La
noble
flamme
(Noble
Flamme)
不公平な世の中誰がゆるせるものか!
それこそが...
高貴なる炎
Qui
peut
supporter
un
monde
injuste ?
C'est
ce
que...
La
noble
flamme
何を捕え
何処を目指すのか
Que
capture-t-il,
où
se
dirige-t-il ?
小さな背中を信じて
Crois
en
ce
petit
dos
奪われて行く一粒の重さ
武器は捨てられない...
高貴なる炎
Le
poids
de
chaque
grain
qui
nous
est
arraché,
les
armes
ne
peuvent
être
abandonnées...
La
noble
flamme
何の為に命を賭けてなおも守って行くのか...
高貴なる炎
Pour
quelle
raison
continuer
à
se
battre
en
risquant
sa
vie...
La
noble
flamme
凛として咲いたこの花は悲しみさえも気付けないままで
Cette
fleur
qui
s'est
épanouie
avec
fierté
ne
se
rend
même
pas
compte
de
la
tristesse
やすらぎを遠ざける...
Elle
éloigne
le
réconfort...
NON
そして今
NON,
et
maintenant
NON
いとしさゆえ
NON,
par
amour
傷にまみれた孤独守るよ...
Je
protégerai
ta
solitude
blessée...
『甘えたくても
抱かれたくても
命あずけましよう...』
« Même
si
je
veux
me
blottir,
même
si
je
veux
être
embrassé,
confions-nous
notre
vie... »
やすらぎを求めて
À
la
recherche
de
réconfort
NON
それでいい
NON,
c'est
bien
ainsi
NON
希望なんだ
NON,
c'est
l'espoir
せめて君の微笑み守るよ...
Au
moins,
je
protégerai
ton
sourire...
NON
それでいい
NON,
c'est
bien
ainsi
NON
希望なんだ
NON,
c'est
l'espoir
せめて君の微笑み守るよ...
Au
moins,
je
protégerai
ton
sourire...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 大森 俊之, 高橋 洋子, 高橋 洋子, 大森 俊之
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.