お天気雨 - 高橋瞳 перевод на немецкий

お天気雨

淡い光 次の街見えて 不透明な青になる
濡れた窓をつたう思いだけ 進んでゆく

こころ からだ ぼくらはそれぞれ 測れるものは無く
濡れた虹を追いかけた先で きみに会える

壊してもいつだっておぼえてる
どうやって どうやってきみを忘れてく

香る声もはみだした思い出 手にとることもなく
きっと ずっと もっと 恋をして さびしくなる

まぶたのうら 溶け出してしまう なみだが朽ちる間に
ぼくは今日に大きく手を振って さよなら しよう

時計が回って遠くなる
そうやって そうやってきみを忘れてく

明日は雨 って誰かは言う
染まって 滲んで きれいな青になる

Sonnenregen

Ein fahles Licht, die nächste Stadt wird sichtbar, wird zu einem undurchsichtigen Blau.
Nur die Gedanken, die am nassen Fenster hinabfließen, ziehen weiter.

Herz, Körper, wir beide – es gibt nichts, was gemessen werden könnte.
Dort, wo ich den nassen Regenbogen verfolgte, kann ich dich treffen.

Auch wenn ich es zerbreche, erinnere ich mich immer.
Wie, wie werde ich dich vergessen?

Deine duftende Stimme, die überfließenden Erinnerungen – ich kann sie nicht greifen.
Sicherlich, immer, noch mehr werde ich lieben und einsam werden.

Hinter meinen Lidern schmelzen sie dahin, während meine Tränen vergehen.
Ich werde dem Heute fest zuwinken und Lebewohl sagen.

Die Uhr dreht sich, du entfernst dich.
So, so werde ich dich vergessen.

Morgen regnet es, sagt jemand.
Gefärbt, verschwimmend, wird es zu einem schönen Blau.