Текст и перевод песни Hitomi takahashi - KAGAMINONAKANOFAILYTALE

KAGAMINONAKANOFAILYTALE

今日デートでしょう? わかるわよ
話さなくても表情でわかる
恋してるでしょう? わかるわよ
話さなくても表情でわかるの

あなたの人生を 見守っているだけよ
お喋りはできないけど
いつでもあなたのことだけを

私には名前なんて無いの
見守るだけのおかしな鏡よ

夜明けのオリオン クリスマスケーキ
時計は回る ローソクの数だけ
生まれたあなたにママが贈った
誰も知らない不思議な鏡

寂しい思いなど させたりしないように
神様に願ったの
このままあなたのそばにいさせて

星降る夜のおとぎ話
見守るだけのおかしな鏡よ

泣いていいのよ わかるのよ
話さなくても表情でわかる
曇り眼が晴れた夜に
ただ一度だけ奇跡をあげる

眩い劇場の ビロードの階段を
上り詰めたそこに
ああ輝く! あなたの! ドレスが!

お眠りなさい 目覚めた朝は
またいつものね いつものあなた

Good night!

KAGAMINONAKANOFAILYTALE

Aujourd'hui, c'est un rendez-vous, n'est-ce pas ? Je le sais.
Je peux le voir sur ton visage, même si tu ne dis rien.
Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? Je le sais.
Je peux le voir sur ton visage, même si tu ne dis rien.

Je ne fais que regarder ta vie.
Je ne peux pas parler, mais
je ne pense qu'à toi tout le temps.

Je n'ai pas de nom.
Je suis juste un miroir bizarre qui ne fait que regarder.

L'aube d'Orion, le gâteau de Noël.
Le temps passe, autant de bougies.
Maman t'a offert ce miroir étrange que personne ne connaît.
Le jour où tu es né.

J'ai prié Dieu pour que tu ne sois jamais triste.
Laisse-moi rester à tes côtés.
Pour toujours.

Un conte de fées sous les étoiles.
Je suis juste un miroir bizarre qui ne fait que regarder.

Tu peux pleurer, je comprends.
Je peux le voir sur ton visage, même si tu ne dis rien.
Une nuit, ton regard sombre s'éclairera.
Je te donnerai un seul miracle.

Tu montes les marches en velours du théâtre éblouissant.
Là-haut, à la fin des marches,
Oh, comme elle brille, ta robe !

Bonne nuit ! Au matin, tu te réveilleras.
Ce sera comme toujours, tu seras toi-même.

Bonne nuit !