Текст и перевод песни 高海千歌 (CV.伊波杏樹) feat. 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) & 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) - 決めたよHand in Hand - [第1話挿入歌(TVサイズ)]

決めたよHand in Hand - [第1話挿入歌(TVサイズ)]

Hand in Hand, wow wo!
Hand in Hand, wow wo!

何を探してる？
まだ分からないけど 入り口はここかも
(Hand in Hand)

それはキミの中に
眠ってる情熱 もうすぐ目覚めそう
・・・気づいて！
(Hand in Hand)

夢が生まれる 予感はただの
錯覚じゃないはずさ (wow wo!)
動きださなきゃ はじまらないよ
その手をつかまえたい

かわれかわれって今日から
新しい世界へと
かわれかわれって元気に
背中押してみよう
いっしょにだったら 飛べるかな
じゃあためらわないで もう諦めたくない
決めたよ！
これからさあどこへ行こう？
手に手をとって行こう！

だれとめぐり逢う？
いまがその時と ピンときてないのかな？
(Hand in Hand)
直感を信じたいよ
心がふるえて 叫びたくなるんだ

夢をかたちにしたくなったら
ひとりきりじゃなくて (wow wo!)
動き出したい 同じ気持ちの
仲間がほしくなる

おいでおいでって無茶は
承知で誘っちゃうよ
おいでおいでって勇気を
だせばできるかも
一緒にどっかへ飛びたいよ
じゃあその手 ほら貸して
ね 行くんだよ！

(Hand in Hand, wow wo!)

夢が生まれる 予感はただの
錯覚じゃないはずさ (wow wo!)

かわれかわれって今日から
新しい世界へと
かわれかわれって元気に
背中押してみよう

おいでおいでって無茶は
承知で誘っちゃうよ
おいでおいでって勇気を
だせばできるかも
いっしょにだったら 飛べるかな
じゃあためらわないで もう諦めたくない
決めたよ！
これからさあどこへ行こう？
手に手をとって行こう！

(Hand in Hand, wow wo!)
(Hand in Hand, wow wo!)

J'ai décidé, main dans la main - [Chanson d'insertion de l'épisode 1 (taille TV)]

Main dans la main, wow wo!
Main dans la main, wow wo!

Que cherches-tu ?
Je ne le sais pas encore, mais c'est peut-être ici que se trouve l'entrée
(Main dans la main)

C'est en toi
La passion qui dort, elle va bientôt se réveiller
... Tu t'en rends compte !
(Main dans la main)

Le pressentiment que le rêve naît n'est pas
Une simple illusion, je le sais (wow wo!)
Il faut bouger pour que ça commence
J'aimerais tant saisir ta main

C'est à partir d'aujourd'hui que nous allons
Vers un nouveau monde
Avec courage, nous allons
Te pousser du dos
Pourrions-nous voler si nous sommes ensemble ?
Alors ne tarde pas, je ne veux plus renoncer
J'ai décidé !
Où allons-nous maintenant ?
Allons-y main dans la main !

Qui allons-nous rencontrer ?
N'est-ce pas le moment ? Ne le sens-tu pas ?
(Main dans la main)
Je veux croire à mon intuition
Mon cœur tremble, j'ai envie de crier

Quand tu voudras donner une forme à ton rêve
Tu ne seras pas seul (wow wo!)
J'ai envie de bouger, j'ai besoin de
Compagnons qui partagent les mêmes sentiments

Je sais que c'est une invitation audacieuse, mais
Je t'invite à venir
Avec courage, tu peux
Y arriver peut-être
J'aimerais voler avec toi
Alors, tends-moi ta main
On y va !

(Main dans la main, wow wo!)

Le pressentiment que le rêve naît n'est pas
Une simple illusion, je le sais (wow wo!)

C'est à partir d'aujourd'hui que nous allons
Vers un nouveau monde
Avec courage, nous allons
Te pousser du dos

Je sais que c'est une invitation audacieuse, mais
Je t'invite à venir
Avec courage, tu peux
Y arriver peut-être
Pourrions-nous voler si nous sommes ensemble ?
Alors ne tarde pas, je ne veux plus renoncer
J'ai décidé !
Où allons-nous maintenant ?
Allons-y main dans la main !

(Main dans la main, wow wo!)
(Main dans la main, wow wo!)