Soramo Kokoromo Harerukara - 高海千歌 (CV.伊波杏樹) , 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) , 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) перевод на немецкий

Soramo Kokoromo Harerukara

うまくいかなくて
泣きそうになる時は
くちびる噛みつつ願うんだ「あしたは晴れ！」

繋がりそうで 繋がらないの
心と心

船が夕焼けを渡るよ
悩みを持ち去るように
私はまだまだ頑張れる 消える波に語ろうか
ほらもう大丈夫！家まで走って行こう
面白いことしたくなったと
君に伝えなくちゃ 家に帰ったら...

動き始めたら（楽しくなるけど）
壁にぶつかるいっぱい（どうする？）
いま考えてもしかたない「あしたよ晴れ！」

それでも今日が終わり 次の日を迎えたら
また泣きそうになってるの？
いいよ！今度はもっと素早く
立ち直れるよ

月が眠りをつれてくる
優しく撫でるように
私はまだまだ頑張れる ひとりそっと呟いた
ほらもう大丈夫！早めに起きようかな
新しいことしたくなったと
君に伝えなくちゃ

月が眠りをつれてくる
優しく撫でるように
私はまだまだ頑張れる ひとりそっと呟いた

ほらもう大丈夫！早めに起きようかな
新しいことしたくなったと
君に伝えなくちゃ 目覚めたらね...

Weil Himmel und Herz aufklaren werden

Wenn es nicht gut läuft
Und ich kurz vorm Weinen bin,
Beiß' ich auf meine Lippen und wünsche mir: „Morgen wird's sonnig!“

Es scheint, sie verbinden sich, doch tun es nicht
Herz und Herz

Ein Schiff durchquert das Abendrot,
Als nähme es die Sorgen mit sich fort.
Ich kann noch weiterkämpfen; soll ich's den schwindenden Wellen erzählen?
Siehst du, alles ist gut! Lass uns nach Hause rennen.
Dass ich Lust bekommen habe, etwas Interessantes zu tun,
Muss ich dir erzählen, wenn ich nach Hause komme...

Wenn ich anfange, mich zu bewegen (wird es zwar spaßig, aber)
Stoße ich auf viele Mauern (was tun?)
Jetzt darüber nachzudenken, hat keinen Sinn. „Oh Morgen, sei sonnig!“

Doch selbst wenn der heutige Tag endet und der nächste anbricht,
Bin ich dann wieder kurz vorm Weinen?
Macht nichts! Diesmal viel schneller
Kann ich mich wieder fangen.

Der Mond bringt den Schlaf,
Als würde er sanft streicheln.
„Ich kann noch weiterkämpfen“, flüsterte ich leise vor mich hin.
Siehst du, alles ist gut! Vielleicht sollte ich früher aufstehen?
Dass ich Lust bekommen habe, etwas Neues zu tun,
Muss ich dir erzählen.

Der Mond bringt den Schlaf,
Als würde er sanft streicheln.
„Ich kann noch weiterkämpfen“, flüsterte ich leise vor mich hin.

Siehst du, alles ist gut! Vielleicht sollte ich früher aufstehen?
Dass ich Lust bekommen habe, etwas Neues zu tun,
Muss ich dir erzählen, wenn ich aufwache...