Текст и перевод песни 高海千歌(CV.伊波杏樹), 桜内梨子(CV.逢田梨香子), 渡辺曜(CV.斉藤朱夏), 津島善子(CV.小林愛香), 国木田花丸(CV.高槻かな子) & 黒澤ルビィ(CV.降幡愛) - 夢で夜空を照らしたい

夢で夜空を照らしたい

気持ちだけほかになにもない
違うんだよこっちきて 心の目で見たら
誰の胸にも願いがある
大切なこの場所で感じてみよう
波が映した星の輝き
遠いあこがれの色
いつか叶うことを信じれば
明日への道が多分
分かるんだ
それは階段？
それとも扉？
夢のかたちは
色々あるんだろう
そして繋がれ
みんな繋がれ
夜空を照らしにいこう
消えない 消えない
消えないのは
今まで自分を
育てた景色
消さない 消さない
消さないように
ここから始まろう
次は飛び出そう
それは階段なのか？
それとも扉か？
確かめたい夢に出会えて
良かったねって呟いたよ
形から入ってもいいんじゃない？
あこがれに導かれ 心ときめいたら
誰の胸にも宿るちから
大切な人たちと羽ばたくちから
空を目指して小さな光
昇る想いをのせて
いつか叶うことを信じるよ
明日への道がいま
ひらけだよ
これは約束
それとも祈り
夢はこれから
大きくなるんだろう
そして繋がる
みんな繋がる
夜空を照らすためには
消えない 消えない
消えないでよ
やっと気がついた
情熱なんだ
消さない 消さない
消さないから
ここから始まろう
次は飛び出そう
約束したい
祈って頑張って
叶えたい夢に出会えた
喜びずっと大事にするよ
消えない 消えない
消えないのは
今まで自分を
育てた景色
消さない 消さない
消さないように
ここから始まろう
次は飛び出そう
それは階段なのか？
それとも扉か？
確かめたい夢に出会えて
良かったねって呟いたよ

Briller dans le ciel nocturne avec des rêves

Je n'ai que des sentiments, rien d'autre
Ce n'est pas vrai, viens ici et regarde avec les yeux du cœur
Il y a des désirs dans tous les cœurs
Ressentez-le dans ce lieu important
Les étoiles scintillent dans les vagues
La couleur d'une lointaine aspiration
Si je crois qu'ils seront un jour exaucés
Le chemin vers demain sera probablement
Compris
Est-ce un escalier ?
Ou une porte ?
Les rêves prennent
Tant de formes
Et puis reliés
Tous reliés
Allons éclairer le ciel nocturne
Inébranlable Inébranlable
Inébranlable est
Ce qui m'a fait grandir
Le paysage
Inébranlable Inébranlable
Pour ne pas s'éteindre
Commençons ici
Sautons ensuite
Est-ce un escalier ?
Ou une porte ?
J'ai pu rencontrer le rêve que je voulais vérifier
J'ai marmonné : « Tant mieux »
Nous pouvons commencer par la forme, n'est-ce pas ?
Guidés par notre aspiration, notre cœur s'emballe
Le pouvoir qui réside dans tous les cœurs
Le pouvoir de s'envoler avec des êtres chers
Une petite lumière qui vise le ciel
Portant nos aspirations croissantes
Je croirai qu'ils seront un jour exaucés
Le chemin vers demain est désormais
Ouvert
Est-ce une promesse ?
Ou une prière ?
Le rêve est à venir
Il va grandir
Et puis reliés
Tous reliés
Pour éclairer le ciel nocturne
Inébranlable Inébranlable
Ne t'éteins pas
Je viens enfin de m'en rendre compte
C'est la passion
Inébranlable Inébranlable
Parce qu'on ne s'éteint pas
Commençons ici
Sautons ensuite
Je veux te le promettre
En priant et en persévérant
J'ai pu rencontrer le rêve que je voulais réaliser
Je chérirai toujours ce bonheur
Inébranlable Inébranlable
Inébranlable est
Ce qui m'a fait grandir
Le paysage
Inébranlable Inébranlable
Pour ne pas s'éteindre
Commençons ici
Sautons ensuite
Est-ce un escalier ?
Ou une porte ?
J'ai pu rencontrer le rêve que je voulais vérifier
J'ai marmonné : « Tant mieux »