Текст и перевод песни 高海千歌(CV.伊波杏樹) & 桜内梨子(CV.逢田梨香子) - ユメ語るよりユメ歌おう[第10話エンディング主題歌(TVサイズ)]

ユメ語るよりユメ歌おう[第10話エンディング主題歌(TVサイズ)]

もっとなにが探して
どんどん外へ行くんだ
やってみたら意外と
ハッピーみつかるもんさ
悩みながら 笑われながら
めげない 負けない
泣いちゃう かもね？
でもいいのさ （明日が） 見えて来た
ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
進むときだよ
あたらしい場所へ
Singing my song for my dream!

Chantons nos rêves plutôt que de les raconter [Générique de fin de l'épisode 10 (version TV)]

Que devrions-nous chercher de plus ?
Allons toujours plus loin dans le monde extérieur.
Si on essaie, on trouve du bonheur assez facilement.
C'est un truc du genre.
On se questionne, on se fait rabaisser,
mais on ne se laisse pas abattre, on ne perd pas espoir.
On pourrait pleurer,
mais ça va aller (l'avenir) nous apparait.
Au lieu de parler de nos rêves avec des mots,
chantons nos rêves.
J'ai l'impression qu'ainsi, on peut transmettre le présent.
Des mots qui parlent de rêves,
naissent des chants qui parlent de rêves.
Cette envie qui s'étend,
c'est une connexion avec notre mélodie favorite, n'est-ce pas ?
Ne fuis plus,
il est temps d'avancer.
Vers un nouvel endroit.
Singing my song for my dream!