世界の果てまで - 高田 梢枝 перевод на немецкий

世界の果てまで

雨にまぎれて
あなたのほほを
濡らす涙の訳

僕は知ってる
もう恋なんて
二度としないと
強がりは悲しい
別れの記憶
だけど夢にまで
入り込んで来て
ささやく瞳は
まぶしいほど
どうしてこんなに
切ない気持ちにさせるの
あなたは
今すぐにも抱きしめたいのに
あなたの風になりたい
冬の気配が
近付いて来る
とまどう街の灯も
雨で冷たい
遅すぎた想い
どうぞ責めないで
あなたを愛した
心までは
心までは...
季節は必ず変わるよ
気付かぬほどに少しずつ
いつかきっと
世界の果てまで
あなたを連れて行きたい
どうしてこんなに
切ない気持ちにさせるの
あなたは
今すぐにでも抱きしめたいのに
あなたの風になりたい
振り向く風になりたい
あなたの風になりたい...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...

Bis ans Ende der Welt

Im Regen verborgen
Tränen, die deine Wange
Nässen – ich kenne den Grund

Ich weiß es genau,
dass du nie wieder lieben
wirst – doch diese Lüge
erschüttert mich so.
Erinnerung an Abschied,
doch selbst in meinen Träumen
flüsterst du mir zu,
deine Augen leuchten
so blendend hell.
Warum nur lässt du mich
so verzweifelt fühlen?
Du...
Ich möchte dich jetzt sofort umarmen,
doch ich will dein Wind sein.
Der Winter naht
mit jedem Atemzug,
unsichere Straßenlaternen
kalt vom Regen.
Zu späte Gefühle –
bitte verurteile sie nicht.
Mein Herz liebte dich,
bis in alle Ewigkeit.
Bis in alle Ewigkeit...
Jahreszeiten wechseln stets,
unmerklich, Schritt für Schritt.
Eines Tages werde ich dich
bis ans Ende der Welt
mit mir tragen.
Warum nur lässt du mich
so verzweifelt fühlen?
Du...
Ich möchte dich jetzt sofort umarmen,
doch ich will dein Wind sein.
Ich will der Wind sein, der sich dir zuwendet,
ich will dein Wind sein...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...
Oh... Oh... Oh...