Текст и перевод песни 高田 梢枝 - 秘密基地

秘密基地

あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で

どうして背が伸びない
それが悔しかった

わがままをまだかわいいと
勘違いしていたんだ ずっと
あきらめることなんて
思い浮かばなかった ただ前を向いてた
でも...

できないことばかりで
早く自由になりたくて

いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う

あれから随分背も伸びて
世の中のこと少しわかって
一生懸命がカッコ悪くて
冷めたフリして歩いていたよ
でも...

中途半端な僕には
何ひとつできなかった

いつからか僕は
きらめく明日を信じてたことさえ忘れて
自分を守るために
たくさんの大切なものを傷つけてた
遥か遠く真上の空の向こうに
何があるか知りたくて
「大人になったら必ず行くんだよ」って
約束したんだ

いくら手を伸ばしたって
届くはずのない 大きな大きな空
でも僕は何にも疑うこともなく
キレイな未来を信じてた
悔しいことがあると こらえ切れなかった
大きな大きな涙
でもあのときの僕の目は何より
輝いてたと思う

あの頃の小さな僕が見上げる
空はほんとうに広かった
好きな人をこの手で
守れると思っていた 本気で

Base secrète

Le petit garçon que j'étais autrefois levait les yeux vers
le ciel, si vaste.
Je pensais vraiment pouvoir protéger
la personne que j'aimais, de mes propres mains.

Pourquoi je ne grandissais pas ?
J'en étais tellement frustrée.

Je pensais que mes caprices étaient toujours mignons,
j'avais tellement tort.
Je n'imaginais pas
qu'il fallait renoncer à quelque chose, je ne faisais que regarder devant moi.
Mais...

Je n'arrivais qu'à échouer,
et je voulais être libre le plus vite possible.

Peu importe combien je tendais la main,
je n'atteindrais jamais ce ciel immense, si grand.
Mais je n'ai jamais rien remis en question,
j'ai cru en un avenir brillant.
Quand quelque chose me mettait en colère, je ne pouvais pas me retenir,
j'avais de grandes larmes.
Mais les yeux de ce petit garçon brillaient plus que tout.
Je crois qu'ils brillaient.

Depuis, j'ai beaucoup grandi,
j'ai compris un peu le monde,
j'ai trouvé que le fait de donner son maximum était ridicule,
et j'ai fait semblant d'être blasée.
Mais...

Je n'ai rien pu faire, moi qui étais si indécis.
Je n'ai rien pu faire.

À partir de quand
ai-je oublié que je croyais en un avenir radieux ?
Pour me protéger, j'ai blessé
beaucoup de choses importantes.
Je voulais savoir ce qu'il y avait
au-delà de ce ciel immense, si loin.
Je t'ai promis que "quand je serai grand, j'irai là-bas".
Je t'ai promis.

Peu importe combien je tendais la main,
je n'atteindrais jamais ce ciel immense, si grand.
Mais je n'ai jamais rien remis en question,
j'ai cru en un avenir brillant.
Quand quelque chose me mettait en colère, je ne pouvais pas me retenir,
j'avais de grandes larmes.
Mais les yeux de ce petit garçon brillaient plus que tout.
Je crois qu'ils brillaient.

Le petit garçon que j'étais autrefois levait les yeux vers
le ciel, si vaste.
Je pensais vraiment pouvoir protéger
la personne que j'aimais, de mes propres mains.