Текст и перевод песни 高田雅史 - DANGANRONPA

DANGANRONPA

Reality slips far away,
Fiction comes alive, we start to play,
Hope is no more, behind a closed door
As we drift away from where we were before.
Hope and hopelessness become one
It′s all meaningless, we've already begun
Yup, we are all one and the same
Never opposites, we play the same game.
So I listen to the world, know right from wrong
Stay focused so I can stay strong
If you ever wonder why I′m trapped inside
It's probably just because I told a pack of lies.
Maybe a dream, maybe it was pride
Maybe for myself, often wonder why?
Until our very last breath
We're running after life, trying to beat death.
We walk a thin line between hope and despair
Running from the truth but it′s already here
Told so many lies I don′t know if they can find me
Only one life to live so choose wisely.
Heads or Tails?
Do you even know what side you're on?
Does it really matter if it′s on the same coin?
If you want to achieve you gotta believe
The time's right now there′s the door here's the key.
Just got to chase the pain away.
Let it fade away
There′s a ray of hope beyond despair
Move on, look for the truth in this world.
(Only one life to live so choose wisely.)
Slip through the confusion,
Find a solution,
Beat the twisted evil things,
Just do it, go for it.
Never say never,
Never say never,
Never say never,
Don't be hopeless, stay focused,
Got to grind every time until they're open,
Got to climb real high where the rope is,
It is written in the sky see the opus,
And you know this
Please don′t lose hope,
Try to progress keep your eye on the scope,
For yourself or do it for your folks,
(Dedication, got to swear the oath)
From this day forth, stay on course,
No despair, got to have a heart
Take no loss, every step costs.
Everybody wants to see if you′ll fall off,
Keep your eye on the prize,
Been through the worst even cried on the side,
No lie never know what you will find,
Got to believe, let's keep hope alive!
Don′t throw yourself away
Wipe all tears away
Even if the future seems uncertain,
Survive, find true happiness in this world,
(Dedication, got to swear the oath)
So have a strong intention
And change direction,
'Cause the sky is the limit,
Just do it, go for it,
Never,(For yourself or do it for your folks)
Slip through the confusion,
Find a solution,
Beat the twisted evil things,
Just do it, go for it,
Never
(Got to believe, let′s keep hope alive!)

DANGANRONPA

La réalité s'éloigne,
La fiction prend vie, on commence à jouer,
L'espoir n'est plus, derrière une porte close
Alors que nous dérivons loin d'où nous étions avant.
L'espoir et le désespoir ne font plus qu'un
Tout est sans signification, nous avons déjà commencé
Oui, nous sommes tous un et le même
Jamais des opposés, nous jouons au même jeu.
Alors j'écoute le monde, je distingue le bien du mal
Reste concentrée pour que je puisse rester fort
Si tu te demandes pourquoi je suis coincé à l'intérieur
C'est probablement juste parce que j'ai raconté un tas de mensonges.
Peut-être un rêve, peut-être que c'était de l'orgueil
Peut-être pour moi-même, je me demande souvent pourquoi ?
Jusqu'à notre dernier souffle
Nous courons après la vie, essayant de battre la mort.
Nous marchons sur une ligne fine entre l'espoir et le désespoir
Fuir la vérité mais elle est déjà là
J'ai raconté tellement de mensonges que je ne sais pas s'ils peuvent me trouver
Une seule vie à vivre alors choisis sagement.
Pile ou Face ?
Sais-tu même de quel côté tu es ?
Est-ce que ça a vraiment de l'importance si c'est sur la même pièce ?
Si tu veux réussir, tu dois y croire
Le moment est venu, la porte est là, voici la clé.
Il faut juste chasser la douleur.
Laisse-la s'estomper
Il y a un rayon d'espoir au-delà du désespoir
Avance, cherche la vérité dans ce monde.
(Une seule vie à vivre alors choisis sagement.)
Glisse à travers la confusion,
Trouve une solution,
Bats les choses maléfiques et tordues,
Fais-le, vas-y.
Ne dis jamais jamais,
Ne dis jamais jamais,
Ne dis jamais jamais,
Ne sois pas sans espoir, reste concentrée,
Il faut broyer à chaque fois jusqu'à ce qu'ils soient ouverts,
Il faut grimper très haut là où la corde est,
C'est écrit dans le ciel, vois l'œuvre,
Et tu sais ça
S'il te plaît, ne perds pas espoir,
Essaie de progresser, garde l'œil sur la portée,
Pour toi-même ou fais-le pour tes proches,
(Dédicace, il faut jurer le serment)
Dès aujourd'hui, reste sur le bon chemin,
Pas de désespoir, il faut avoir un cœur
Ne subis aucune perte, chaque pas coûte cher.
Tout le monde veut voir si tu vas tomber,
Garde l'œil sur le prix,
J'ai traversé le pire, j'ai même pleuré sur le côté,
Aucun mensonge, on ne sait jamais ce qu'on va trouver,
Il faut y croire, gardons l'espoir en vie !
Ne te jette pas
Essuie toutes les larmes
Même si l'avenir semble incertain,
Survis, trouve le vrai bonheur dans ce monde,
(Dédicace, il faut jurer le serment)
Alors, aie une intention forte
Et change de direction,
Parce que le ciel est la limite,
Fais-le, vas-y,
Jamais,(Pour toi-même ou fais-le pour tes proches)
Glisse à travers la confusion,
Trouve une solution,
Bats les choses maléfiques et tordues,
Fais-le, vas-y,
Jamais
(Il faut y croire, gardons l'espoir en vie !)