Текст и перевод песни 高田雅史 - 再生-rebuild-

再生-rebuild-

哀色の空で 血(あか)い月揺れて 家路見失う鳥のように
遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のように
膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるの
感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼
いつまでそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのに
限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいれば
逃げ出してもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさ
どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさ
果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに

Rebuilding-Rebirth-

In the crimson sky, the blood-red moon sways, like a bird that has lost its way home
In a distant alley, with a maddening voice, like a cat mourning for its lost comrades
With her knees hugged, and her empty eyes, what does she see through the glass?
Not emotion, not an afterimage, but a mirage of love that slips away
How long will you stay there? The love you missed will never return
Embrace the boundless sky and show me your unyielding heart
Embrace the fleeting nature of the relentless moment
Angel, take a breath and soar once more towards the sky
Discard your broken wings and fly as you wish
You're not a model student, you don't need perfect attendance, as long as you know the kindness of others
It's okay to run away, it's okay to pause, and then start walking again
Live on, forever, the tears you shed will never betray you
Soar through the never-ending sky and show me your unwavering heart
Embrace the sorrow of the relentless time and overcome it
Angel, exhale and pour down your boundless love
The wings of destiny will last until you desire
Embrace the boundless sky and show me your unyielding heart
Embrace the fleeting nature of the relentless moment
Angel, take a breath and soar once more towards the sky
Discard your broken wings and fly as you wish
Soar through the never-ending sky and show me your unwavering heart
Embrace the sorrow of the relentless time and overcome it
Angel, exhale and pour down your boundless love
The wings of destiny will last until you desire