Текст и перевод песни 高田雅史 - 再生-rebuild-

再生-rebuild-

哀色の空で 血(あか)い月揺れて 家路見失う鳥のように
遠い路地裏で 狂いそうな声で 仲間偲び啼く猫のように
膝を抱えて 虚ろう瞳で 硝子越しに何を見てるの
感動じゃなくて 残像じゃなくて 摺り抜けてった愛の蜃気楼
いつまでそこにいるの 逃した愛はもうけして 戻らないのに
限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
優等生じゃない 皆勤賞要らない 人の優しさ知ってさえいれば
逃げ出してもいい 立ち止まっていい そこからまた歩きだせるさ
どこまでも生きてゆけ 流した涙はけして 裏切らないさ
果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに
限りない蒼空(そら)を受けとめて 染まらない心(なか)を見せて
途切れない瞬間(とき)の儚さを すべて抱きとめてゆけ
天使よ 息を吸いこんで 再び天(そら)をめざせ
千切れた翼 脱ぎ捨てて 思うままに
果てしない蒼空(そら)を駆けぬけて 変わらない心(なか)を魅せて
止まらない時代(とき)の切なさを 抱え乗り越えてゆけ
天使よ 息を吐きだして 惜しみない愛を降らせ
運命(さだめ)の翼 尽きるまで 望むままに

Перерождение-rebuild-

Под печальным небом, багровая луна дрожит, словно птица, потерявшая путь домой.
В далеком переулке, с почти безумным криком, словно кот, оплакивающий товарищей.
Обхватив колени, с пустым взглядом, что ты видишь сквозь стекло?
Не волнение, не остаточное изображение, а ускользающий мираж любви.
Сколько ты будешь там стоять? Упущенная любовь уже никогда не вернется.
Прими безграничное голубое небо, покажи мне свое незапятнанное сердце.
Прими всю мимолетность непрерывного мгновения.
Ангел мой, вдохни и снова стремись к небесам.
Сбрось изорванные крылья и следуй своим желаниям.
Не нужно быть отличником, не нужна безупречная посещаемость, достаточно лишь знать человеческую доброту.
Можно убежать, можно остановиться, но оттуда ты сможешь снова идти.
Живи, сколько сможешь. Пролитые слезы тебя никогда не предадут.
Пронесись по бескрайнему голубому небу, покажи мне свое неизменное сердце.
Прими всю горечь неумолимого времени и преодолей ее.
Ангел мой, выдохни и ниспошли безграничную любовь.
Следуй своим желаниям, пока не иссякнут крылья судьбы.
Прими безграничное голубое небо, покажи мне свое незапятнанное сердце.
Прими всю мимолетность непрерывного мгновения.
Ангел мой, вдохни и снова стремись к небесам.
Сбрось изорванные крылья и следуй своим желаниям.
Пронесись по бескрайнему голубому небу, покажи мне свое неизменное сердце.
Прими всю горечь неумолимого времени и преодолей ее.
Ангел мой, выдохни и ниспошли безграничную любовь.
Следуй своим желаниям, пока не иссякнут крылья судьбы.