Текст и перевод песни 高田雅史 - 君にも届け

君にも届け

あなたにもらった脅迫状
炙り文字で「I love you 」
だけどあなたには届かない
丑の刻参りの藁人形
私を見て笑ってる
けらけらけらけら笑ってる
お胸に刺した五寸釘
金づち握ってコンコンコン
ざまぁみろとコンコンコン
コーン、コーン、コーン...
血文字で書いた婚姻届
今夜ポストに入れました
あの世で挙式を行いましょう
行いましょう
行いましょう
届け 届け この思い
君にも届け この思い

Pour toi aussi

La lettre de menace que tu m'as donnée
« I love you » gravé au fer rouge
Mais elle ne te parviendra jamais
La poupée de paille pour la cérémonie de minuit
Elle me regarde et rit
Elle rit, elle rit, elle rit
Le clou de cinq pouces que j'ai planté dans ta poitrine
J'ai serré le marteau et j'ai frappé, frappé, frappé
« Avoir de quoi se moquer » et j'ai frappé, frappé, frappé
Tap, tap, tap...
Le certificat de mariage écrit avec du sang
Je l'ai mis dans la boîte aux lettres ce soir
Marions-nous dans l'au-delà
Marions-nous
Marions-nous
Transmets, transmets ce sentiment
Pour toi aussi, transmets ce sentiment