Fiancé - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

Fiancé

花束を抱きしめるように
そっと唇重ねて 瞳閉じた
あゝもう一度見つめ合ったなら
サヨナラが言えなくなりそう

どうして もっと早く
出逢えなかったの...
お互いの夢 それぞれの道
見つける その前に...

愛している 愛している
今でもあなたを 愛している

もうひとつの 愛に背を向けてまで
あなたは 歩いて行けなかった
わがままに 傷つけあって
理想(ゆめ)ばかり 追いかけすぎたの

人混みに消えてゆく
背中を見つめて
後悔の涙が
時間(とき)を止めたがる

愛していた 愛していた
心からあなたを 愛していた
だから...
あきらめてた あきらめてた
叶わぬ恋と あきらめてた

今 振り向いてくれたなら
駆け出して行きそう
出逢いの時も誓いの夜も
すべて思い出に変わる

愛していた 愛していた
心からあなたを 愛していた
だから...
あきらめてた あきらめてた
叶わぬ恋と あきらめてた

サヨナラ My Fiance
サヨナラ My Fiance
思い出の中へ
サヨナラ My Fiance

Verlobte

Als würde ich einen Blumenstrauß umarmen,
habe ich sanft meine Lippen auf deine gelegt und die Augen geschlossen.
Ach, wenn wir uns noch einmal ansehen würden,
könnte ich wohl kein Abschiedswort mehr sagen.

Warum nur konnten wir uns nicht
früher begegnen...
Bevor jeder von uns seinen eigenen Traum,
seinen eigenen Weg fand...

Ich liebe dich, ich liebe dich,
ich liebe dich immer noch.

Du konntest dich nicht einer anderen Liebe zuwenden,
und einfach so weitergehen.
Wir haben uns egoistisch verletzt
und sind zu sehr unseren Idealen (Träumen) nachgejagt.

Ich sehe, wie dein Rücken
in der Menschenmenge verschwindet,
und Tränen der Reue
wollen die Zeit anhalten.

Ich liebte dich, ich liebte dich,
ich liebte dich von ganzem Herzen.
Deshalb...
habe ich aufgegeben, habe ich aufgegeben,
diese unerfüllbare Liebe aufgegeben.

Wenn du dich jetzt umdrehen würdest,
würde ich wahrscheinlich zu dir laufen.
Sowohl der Moment unserer Begegnung als auch die Nacht unseres Gelöbnisses,
alles verwandelt sich in Erinnerungen.

Ich liebte dich, ich liebte dich,
ich liebte dich von ganzem Herzen.
Deshalb...
habe ich aufgegeben, habe ich aufgegeben,
diese unerfüllbare Liebe aufgegeben.

Leb wohl, meine Verlobte,
Leb wohl, meine Verlobte,
hinein in die Erinnerungen.
Leb wohl, meine Verlobte.