Fiancé - 高見沢俊彦 перевод на французский

Fiancé

花束を抱きしめるように
そっと唇重ねて 瞳閉じた
あゝもう一度見つめ合ったなら
サヨナラが言えなくなりそう

どうして もっと早く
出逢えなかったの...
お互いの夢 それぞれの道
見つける その前に...

愛している 愛している
今でもあなたを 愛している

もうひとつの 愛に背を向けてまで
あなたは 歩いて行けなかった
わがままに 傷つけあって
理想(ゆめ)ばかり 追いかけすぎたの

人混みに消えてゆく
背中を見つめて
後悔の涙が
時間(とき)を止めたがる

愛していた 愛していた
心からあなたを 愛していた
だから...
あきらめてた あきらめてた
叶わぬ恋と あきらめてた

今 振り向いてくれたなら
駆け出して行きそう
出逢いの時も誓いの夜も
すべて思い出に変わる

愛していた 愛していた
心からあなたを 愛していた
だから...
あきらめてた あきらめてた
叶わぬ恋と あきらめてた

サヨナラ My Fiance
サヨナラ My Fiance
思い出の中へ
サヨナラ My Fiance

Fiancé

Comme si tu tenais un bouquet de fleurs dans tes bras
J’ai doucement posé mes lèvres sur les tiennes, et j’ai fermé les yeux
Oh, si je pouvais te regarder une fois de plus
J’aurais du mal à te dire au revoir

Pourquoi n’avons-nous pas pu
Nous rencontrer plus tôt…
Avant de découvrir nos rêves et nos chemins respectifs
Chacun de nous...

Je t’aime, je t’aime
Je t’aime encore aujourd’hui

Même en tournant le dos à un autre amour
Tu n’as pas pu partir
Nous nous sommes blessés par nos caprices
Et nous avons trop couru après nos rêves

En disparaissant dans la foule
Je te regarde partir
Les larmes de regret
Essaient d’arrêter le temps

Je t’aimais, je t’aimais
Je t’aimais de tout mon cœur
C’est pourquoi...
J’ai abandonné, j’ai abandonné
J’ai abandonné cet amour impossible

Si tu te retournais maintenant
Je courrais vers toi
Le moment de notre rencontre, la nuit où nous nous sommes fait des promesses
Tout deviendrait un souvenir

Je t’aimais, je t’aimais
Je t’aimais de tout mon cœur
C’est pourquoi...
J’ai abandonné, j’ai abandonné
J’ai abandonné cet amour impossible

Au revoir, ma fiancée
Au revoir, ma fiancée
Dans les souvenirs
Au revoir, ma fiancée