Kaleidoscope - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

Kaleidoscope

絶えず変わりゆくこの世界の果てで
堕天使が奏でる誘惑の小夜曲
人の罪と罰を嘆くかのように
壊れかけた心を惑わすメロディ

百花繚乱 夢のカタチは様々に
未来を映す万華鏡

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

遠く北斗の七つ星を見つめ
明日へと想いを馳せる恋人達よ
互いの不安を振り払うために
唇重ねながら 心求め合う

百花繚乱 夢のカタチはそれぞれに
未来を示す万華鏡

遙か遠い空 いつか見た夢
天空の彼方へ今

貴方らしくあれ 涙を抗え
愛のために 素直であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で 貴方を!

炎の剣で闇を切り裂き
光の天使が舞い降りる
叛逆のルシファー
赦されざる罪
孤独に負けずに闘え

遙かバビロニア 時空を超えて
星の行方を占え

自分らしくあれ 運命を抗え
夢のために 自由であれ

天使よ見守れ
見張り塔の上で

天使よ見守れ
見張り塔の上で 未来を!

Kaleidoskop

Am Rande dieser sich ständig verändernden Welt
spielt ein gefallener Engel eine Serenade der Versuchung.
Als ob er die Sünden und Strafen der Menschen beklagt,
eine Melodie, die das zerbrochene Herz verwirrt.

Üppige Blütenpracht, die Formen der Träume sind vielfältig,
ein Kaleidoskop, das die Zukunft spiegelt.

Fernes Babylonien, über Zeit und Raum hinaus,
deute den Lauf der Sterne.

Sei du selbst, widersetze dich dem Schicksal.
Sei frei für deine Träume.

Engel, wache!
Von der Spitze des Wachturms, über die Zukunft!

Den fernen Großen Wagen betrachtend,
ihr Liebenden, die ihr an morgen denkt.
Um die gegenseitige Angst abzuschütteln,
während sich eure Lippen berühren, suchen eure Herzen nacheinander.

Üppige Blütenpracht, die Formen der Träume sind individuell,
ein Kaleidoskop, das die Zukunft zeigt.

Am fernen Himmel, ein Traum, den ich einst sah,
jetzt, jenseits des Himmelsgewölbes.

Sei du selbst, widersetze dich den Tränen.
Sei ehrlich für die Liebe.

Engel, wache!
Von der Spitze des Wachturms, über dich!

Mit einem flammenden Schwert die Dunkelheit zerreißend,
steigt ein Engel des Lichts herab.
Luzifer der Rebellion,
unverzeihliche Sünde.
Kämpfe, ohne der Einsamkeit nachzugeben.

Fernes Babylonien, über Zeit und Raum hinaus,
deute den Lauf der Sterne.

Sei du selbst, widersetze dich dem Schicksal.
Sei frei für deine Träume.

Engel, wache!
Von der Spitze des Wachturms.

Engel, wache!
Von der Spitze des Wachturms, über die Zukunft!