Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - Kaleidoscope
絶えず変わりゆくこの世界の果てで
At
the
end
of
this
ever-changing
world
堕天使が奏でる誘惑の小夜曲
A
fallen
angel
plays
a
seductive
serenade
人の罪と罰を嘆くかのように
As
if
mourning
the
sins
and
punishments
of
men
壊れかけた心を惑わすメロディ
A
melody
that
bewilders
broken
hearts
百花繚乱
夢のカタチは様々に
A
myriad
of
flowers,
a
kaleidoscope
of
dreams
未来を映す万華鏡
Reflecting
the
future
遙かバビロニア
時空を超えて
Far
away
in
Babylonia,
across
time
星の行方を占え
Cast
the
stars'
自分らしくあれ
運命を抗え
Be
yourself,
defy
fate
夢のために
自由であれ
Be
free
for
your
dreams
天使よ見守れ
Angel,
watch
over
me
見張り塔の上で
未来を!
From
the
watchtower,
my
future!
遠く北斗の七つ星を見つめ
Far
away,
I
gaze
at
the
seven
stars
of
the北斗座
明日へと想いを馳せる恋人達よ
And
think
of
tomorrow,
my
love
互いの不安を振り払うために
To
dispel
each
other's
anxieties
唇重ねながら
心求め合う
Our
lips
meet,
our
hearts
entwined
百花繚乱
夢のカタチはそれぞれに
A
myriad
of
flowers,
a
kaleidoscope
of
dreams
未来を示す万華鏡
Showing
the
future
遙か遠い空
いつか見た夢
Far
away
in
the
sky,
a
dream
I
once
saw
天空の彼方へ今
To
the
far
reaches
of
the
heavens
now
貴方らしくあれ
涙を抗え
Be
yourself,
defy
tears
愛のために
素直であれ
Be
honest
for
love
天使よ見守れ
Angel,
watch
over
me
見張り塔の上で
貴方を!
From
the
watchtower,
you!
炎の剣で闇を切り裂き
With
a
flaming
sword,
cut
through
the
darkness
光の天使が舞い降りる
As
an
angel
of
light
descends
叛逆のルシファー
Rebellious
Lucifer
赦されざる罪
An
unforgivable
sin
孤独に負けずに闘え
Fight
on,
do
not
succumb
to
loneliness
遙かバビロニア
時空を超えて
Far
away
in
Babylonia,
across
time
星の行方を占え
Cast
the
stars'
自分らしくあれ
運命を抗え
Be
yourself,
defy
fate
夢のために
自由であれ
Be
free
for
your
dreams
天使よ見守れ
Angel,
watch
over
me
見張り塔の上で
From
the
watchtower
天使よ見守れ
Angel,
watch
over
me
見張り塔の上で
未来を!
From
the
watchtower,
my
future!
Оцените перевод
1
Techno Glamorous ('59 LP Standard)
2 Endless Dream 2007
3 LONELY LONELY
4 禁断の果て
5 愛の偶像
6 騒音おばさんVS 高音おじさん
7 Super Star
8 千年ロマンス (Album Mix)
9 Kaleidoscope
10 けだるい色の花
11 若者たち
12 洪水の前
2 Endless Dream 2007
3 LONELY LONELY
4 禁断の果て
5 愛の偶像
6 騒音おばさんVS 高音おじさん
7 Super Star
8 千年ロマンス (Album Mix)
9 Kaleidoscope
10 けだるい色の花
11 若者たち
12 洪水の前
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.