Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - Prologue ～ 雷神の如く

Prologue ～ 雷神の如く

風雲急を告げて 黒い雲がわき上がる
君と僕の間で 緊張の糸張りつめる
言葉で繕えば 互いを傷つけ合うだけ

凍りついた沈黙が 心の疑惑を映す

憎み合う程 愛は深く
重ねた嘘が虚しい
ため息が言霊となって放たれた瞬間

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

一触即発の 涙を堰き止めて
君が抗う運命は 天の意志に背いた
思いがけず触れた指 その冷たさに傷つき
僕は視線を外して 静かに瞳を閉じた

愛すればこそ 傷は深く
許せない程切ない
サヨナラが言霊となって舞い上がる瞬間

雷神の如く 雷鳴轟かせ
不安を煽るかのように激しく鼓動が高鳴る
阿修羅の如く 怒りの剣を掲げ
終わり行く愛の迷いを今すぐ断ち切れ

愛の重さに耐え切れず
稲妻が走る! Lightning Thunder

遙かなる空へ 雷雲蹴散らし
縦横無尽に自由に飛んで行きたい
儚い命の その記憶の中で
二人の愛が今思い出に変わって行くよ

雷神の如く 闇を切り裂き
白虎の牙で縺れた愛を咬み千切れ
天つ風の如く 風神を呼び覚まし
滅び行く愛を天の彼方へ吹き飛ばせ

愛の重さに耐え切れず
嵐が来る Rising Storm

Prologue ～ 雷神の如く

Des nuages noirs annoncent une tempête imminente, ils s'élèvent entre toi et moi.
Une tension palpable s'installe entre nous.
Si je tente de masquer les choses par des paroles, je ne ferai que te blesser.

Le silence glacial reflète les doutes qui rongent notre cœur.

Plus on se déteste, plus l'amour est profond.
Les mensonges que nous nous sommes racontés sont vains.
Au moment où mon soupir s'échappe, il devient une parole magique.

Comme un dieu du tonnerre, je vais fendre les ténèbres.
Avec les crocs d'un tigre blanc, je vais démêler les nœuds de notre amour.
Comme un vent céleste, j'éveillerai le dieu du vent.
J'emporterai cet amour qui se meurt vers les cieux.

Je ne supporte plus le poids de cet amour.
L'orage arrive, Rising Storm.

Sur le point de céder, j'étouffe mes larmes.
Tu as défié le destin, et il est contre toi.
Nos doigts se sont touchés par inadvertance, et la froideur que j'ai ressentie m'a blessé.
J'ai détourné le regard et fermé les yeux.

Plus l'amour est fort, plus les blessures sont profondes.
Tu es si précieuse que je ne peux pas te pardonner.
Au moment où le mot "au revoir" s'échappe de mes lèvres, il devient une parole magique.

Comme un dieu du tonnerre, je fais gronder le ciel.
Mon cœur bat de plus en plus vite, alimentant mes inquiétudes.
Comme un Asura, je brandis l'épée de ma colère.
Je dois mettre fin à nos hésitations et à notre amour qui se termine.

Je ne supporte plus le poids de cet amour.
L'éclair frappe ! Lightning Thunder.

Je vais disperser les nuages d'orage et m'envoler vers le ciel.
Je veux voler librement dans toutes les directions.
Dans ces souvenirs de notre vie éphémère,
Notre amour se transforme en un souvenir.

Comme un dieu du tonnerre, je vais fendre les ténèbres.
Avec les crocs d'un tigre blanc, je vais démêler les nœuds de notre amour.
Comme un vent céleste, j'éveillerai le dieu du vent.
J'emporterai cet amour qui se meurt vers les cieux.

Je ne supporte plus le poids de cet amour.
L'orage arrive, Rising Storm.