Samurai Basara - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

Samurai Basara

絢爛豪華に咲きほこれ
雪月花の雅な晴れ舞台
Samurai Warrior この世のあだ花

荘厳華麗に舞い踊れ
祭りの後の切なさよ
Samurai Warrior 剣を振りかざせ

秘すれば花なり
苦い涙は隠して
この世に蔓延(はびこ)る悪の華を
乾いた心で斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

絢爛豪華に咲き乱れ
極彩色のマント風に翻して
Samurai Warrior 孤高の剣士

夢か幻か
道ならぬ恋ゆえに
想いを止められないなら
運命(さだめ)の鎖を斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を駆け抜けろ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 破天荒に生きろ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

激しく揺れている 心哀しいほど
貴女が欲しい

太陽が昇り輝く限り
月は夜の支配を止められない
朱色の紅に魅せられた天女が
天空から舞い降りた時

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
そしていつの日か 憧れの貴女を奪い
この胸に抱いて天衣無縫に2人舞い踊る
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

Samurai Basara

Blühe prächtig und herrlich auf
Die elegante Bühne von Schnee, Mond und Blumen
Samurai-Krieger, eine vergängliche Blume dieser Welt

Tanze erhaben und prachtvoll
Oh, die Wehmut nach dem Fest
Samurai-Krieger, schwing dein Schwert

Verborgenheit ist die wahre Blüte
Verbirg die bitteren Tränen
Die Blumen des Bösen, die in dieser Welt wuchern
Schlag sie nieder mit trockenem Herzen

SAMURAI BASARA, färbe die Welt!
Auf dem Rücken der tiefrot gefärbten Rüstung der Glanz der Sonne
SAMURAI BASARA, zerstreue dich schön!
In der Tiefe der in Schwermut versunkenen Augen die verborgene Flamme der Liebe

Flackert leise, mein Herz schmerzt so sehr
Ich will dich

Blühe wild in Pracht und Herrlichkeit
Lass den farbenprächtigen Mantel im Wind flattern
Samurai-Krieger, der einsame Schwertkämpfer

Ist es Traum oder Illusion?
Wegen dieser verbotenen Liebe
Wenn ich diese Gefühle nicht aufhalten kann
Schlag einfach die Ketten des Schicksals nieder

SAMURAI BASARA, rase durch die Welt!
Auf dem Rücken der tiefrot gefärbten Rüstung der Glanz der Sonne
SAMURAI BASARA, lebe kühn und beispiellos!
In der Tiefe der in Schwermut versunkenen Augen die verborgene Flamme der Liebe

Flackert heftig, mein Herz ist so traurig
Ich will dich

Solange die Sonne aufgeht und scheint
Kann der Mond die Herrschaft der Nacht nicht beenden
Wenn die vom Zinnoberrot bezauberte Himmelsnymphe
Vom Himmel herabtanzt

SAMURAI BASARA, färbe die Welt!
Auf dem Rücken der tiefrot gefärbten Rüstung der Glanz der Sonne
Und eines Tages werde ich dich, meine Angebetete, rauben
Dich an diese Brust halten, und wir beide werden frei und makellos tanzen
SAMURAI BASARA, zerstreue dich schön!
In der Tiefe der in Schwermut versunkenen Augen die verborgene Flamme der Liebe

Flackert leise, mein Herz schmerzt so sehr
Ich will dich