Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - Samurai Basara

Samurai Basara

絢爛豪華に咲きほこれ
雪月花の雅な晴れ舞台
Samurai Warrior この世のあだ花

荘厳華麗に舞い踊れ
祭りの後の切なさよ
Samurai Warrior 剣を振りかざせ

秘すれば花なり
苦い涙は隠して
この世に蔓延(はびこ)る悪の華を
乾いた心で斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

絢爛豪華に咲き乱れ
極彩色のマント風に翻して
Samurai Warrior 孤高の剣士

夢か幻か
道ならぬ恋ゆえに
想いを止められないなら
運命(さだめ)の鎖を斬り倒せばいい

SAMURAI BASARA 天下を駆け抜けろ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
SAMURAI BASARA 破天荒に生きろ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

激しく揺れている 心哀しいほど
貴女が欲しい

太陽が昇り輝く限り
月は夜の支配を止められない
朱色の紅に魅せられた天女が
天空から舞い降りた時

SAMURAI BASARA 天下を彩れ!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
そしていつの日か 憧れの貴女を奪い
この胸に抱いて天衣無縫に2人舞い踊る
SAMURAI BASARA 美しく舞い散れ!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が

静かに揺れている 心切ないほど
貴女が欲しい

Samurai Basara

In all its splendor, you bloom before me
A stage of elegance, where snow, moon, and flowers meet
Samurai Warrior, a fleeting flower in this world

Dance with grace and grandeur
In the bittersweet aftermath of revelry
Samurai Warrior, brandish your sword

Secrecy breeds beauty
Conceal your bitter tears
In this world, evil flowers run rampant
With a hardened heart, cut them down

Samurai Basara, color the world with your splendor!
A crimson-stained suit of armor, the sun's radiance upon its back
Samurai Basara, scatter your beauty upon the wind!
In the depths of your melancholy gaze, a secret flame of love burns

Gently swaying, your heart aches
I desire you

In all its splendor, you blossom
A vibrant cape billows in the wind
Samurai Warrior, a solitary swordsman

Dream or illusion?
Forbidden love
If I cannot suppress my feelings
I will sever the chains of destiny

Samurai Basara, gallop across the world!
A crimson-stained suit of armor, the sun's radiance upon its back
Samurai Basara, live an untamed life!
In the depths of your melancholy gaze, a secret flame of love burns

Violently swaying, your heart grieves
I desire you

While the sun rises and shines
The moon cannot cease its nocturnal reign
An angel enchanted by crimson descends
From the heavens above

Samurai Basara, color the world with your splendor!
A crimson-stained suit of armor, the sun's radiance upon its back
And one day, I will seize you, my beloved
Holding you close, we shall dance freely beneath the heavens
Samurai Basara, scatter your beauty upon the wind!
In the depths of your melancholy gaze, a secret flame of love burns

Gently swaying, your heart aches
I desire you