Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - Samurai Basara
絢爛豪華に咲きほこれ
S’épanouir
de
façon
splendide
et
luxueuse
雪月花の雅な晴れ舞台
La
scène
élégante
de
la
neige,
de
la
lune
et
des
fleurs
Samurai
Warrior
この世のあだ花
Samurai
Warrior,
la
fleur
éphémère
de
ce
monde
荘厳華麗に舞い踊れ
Dansant
et
tournoyant
de
manière
majestueuse
et
magnifique
祭りの後の切なさよ
La
tristesse
après
la
fête
Samurai
Warrior
剣を振りかざせ
Samurai
Warrior,
brandis
ton
épée
秘すれば花なり
Une
fleur
cachée
苦い涙は隠して
Cacher
les
larmes
amères
この世に蔓延(はびこ)る悪の華を
La
fleur
du
mal
qui
prolifère
dans
ce
monde
乾いた心で斬り倒せばいい
Tu
peux
la
couper
avec
un
cœur
sec
SAMURAI
BASARA
天下を彩れ!
SAMURAI
BASARA,
colore
le
monde
!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
La
brillance
du
soleil
sur
la
cuirasse
teinte
de
rouge
foncé
SAMURAI
BASARA
美しく舞い散れ!
SAMURAI
BASARA,
danse
magnifiquement
!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が
Dans
le
fond
des
yeux
qui
baignent
dans
la
tristesse,
la
flamme
de
l'amour
caché
静かに揺れている
心切ないほど
Se
balance
doucement,
un
sentiment
de
tristesse
貴女が欲しい
Je
te
veux
絢爛豪華に咲き乱れ
S'épanouissant
de
façon
splendide
et
luxueuse
極彩色のマント風に翻して
Le
manteau
aux
couleurs
vives
flottant
au
vent
Samurai
Warrior
孤高の剣士
Samurai
Warrior,
le
guerrier
solitaire
夢か幻か
Rêve
ou
illusion
道ならぬ恋ゆえに
À
cause
d'un
amour
impossible
想いを止められないなら
Si
tu
ne
peux
pas
arrêter
tes
pensées
運命(さだめ)の鎖を斬り倒せばいい
Alors
coupe
les
chaînes
du
destin
SAMURAI
BASARA
天下を駆け抜けろ!
SAMURAI
BASARA,
traverse
le
monde
!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
La
brillance
du
soleil
sur
la
cuirasse
teinte
de
rouge
foncé
SAMURAI
BASARA
破天荒に生きろ!
SAMURAI
BASARA,
vis
de
manière
extravagante
!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が
Dans
le
fond
des
yeux
qui
baignent
dans
la
tristesse,
la
flamme
de
l'amour
caché
激しく揺れている
心哀しいほど
Se
balance
fortement,
un
sentiment
de
tristesse
貴女が欲しい
Je
te
veux
太陽が昇り輝く限り
Tant
que
le
soleil
se
lève
et
brille
月は夜の支配を止められない
La
lune
ne
peut
pas
arrêter
la
domination
de
la
nuit
朱色の紅に魅せられた天女が
La
déesse
céleste
fascinée
par
le
rouge
cramoisi
天空から舞い降りた時
Quand
elle
descend
du
ciel
SAMURAI
BASARA
天下を彩れ!
SAMURAI
BASARA,
colore
le
monde
!
深紅に染まる甲冑の背に日輪の輝き
La
brillance
du
soleil
sur
la
cuirasse
teinte
de
rouge
foncé
そしていつの日か
憧れの貴女を奪い
Et
un
jour,
je
te
prendrai,
toi
que
j'admire
この胸に抱いて天衣無縫に2人舞い踊る
Je
t'embrasserai
dans
ma
poitrine
et
nous
danserons
ensemble
sans
entraves
SAMURAI
BASARA
美しく舞い散れ!
SAMURAI
BASARA,
danse
magnifiquement
!
憂いに沈む瞳の奥に秘めたる恋の炎が
Dans
le
fond
des
yeux
qui
baignent
dans
la
tristesse,
la
flamme
de
l'amour
caché
静かに揺れている
心切ないほど
Se
balance
doucement,
un
sentiment
de
tristesse
貴女が欲しい
Je
te
veux
Оцените перевод
1
Fantastic Love Metal
2 孤独なRudy Boy
3 嵐が丘
4 仮面の宴
5 雷神の如く
6 Samurai Basara
7 2時間だけのHoneymoon
8 Thanks for Your Love 〜Part II
9 赤い糸
10 17のときに逢いたかった
11 Berlin Rain
12 Cherie
13 Techno Glamorous
14 君だけを守りたい 2013
2 孤独なRudy Boy
3 嵐が丘
4 仮面の宴
5 雷神の如く
6 Samurai Basara
7 2時間だけのHoneymoon
8 Thanks for Your Love 〜Part II
9 赤い糸
10 17のときに逢いたかった
11 Berlin Rain
12 Cherie
13 Techno Glamorous
14 君だけを守りたい 2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.