Song for You - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

Song for You

誰にでも心の奥に
大切な思い出がある
遠くへ僕を連れて行く

擦り切れたレコードから
君のギターが聞こえる
悔しさを言葉に出来なかった

夢を見てた少年も
哀しみに傷つくたび
素直に翔べなくなっていった

聞こえるかい僕の声が
叫びつづける声が...
遠い夜明け求めて...

気まぐれな優しさを
愛だと思い込んで
君の痛み その涙
気づいていなかった

だから今 愛の歌を Song for You

雨の中のスタジアム
スタンドにたたずむ
Oh 君が見えていたよ
涙かすみながら...

今だからわかるのさ
君のさよならの理由(わけ)を
忘れかけていた約束も

僕はけして思い出に
しがみつくわけじゃない
ただ君を忘れたくない

窓を開けてごらん
空は何処までも高く
Oh 君と同じ風に
今も吹かれているよ

昨日が遠くなるほど
僕は消えそうになる
だから今 愛の歌を
もう一度 愛の歌を
Song for You... 君だけのために...

Lied für Dich

Jeder trägt tief in seinem Herzen
wertvolle Erinnerungen.
Sie tragen mich weit fort.

Von der abgenutzten Schallplatte
höre ich deine Gitarre.
Ich konnte meine Enttäuschung nicht in Worte fassen.

Der Junge, der träumte,
wurde mit jeder Trauer und Verletzung
immer unfähiger, aufrichtig zu fliegen.

Hörst du meine Stimme,
die immer weiter schreit...?
Auf der Suche nach einer fernen Morgendämmerung...

Ich hielt launische Freundlichkeit
für Liebe
und bemerkte deinen Schmerz,
deine Tränen nicht.

Deshalb jetzt ein Liebeslied, Lied für Dich.

Im Stadion im Regen,
auf der Tribüne stehend,
Oh, ich konnte dich sehen,
während mir die Tränen verschwammen...

Erst jetzt verstehe ich
den Grund für dein Lebewohl.
Auch die fast vergessenen Versprechen.

Ich klammere mich nicht
an die Erinnerungen,
ich will dich einfach nicht vergessen.

Öffne das Fenster,
der Himmel ist unendlich weit.
Oh, ich werde immer noch
vom selben Wind umweht wie du.

Je weiter gestern entfernt ist,
desto mehr scheine ich zu verschwinden.
Deshalb jetzt ein Liebeslied,
noch einmal ein Liebeslied,
Lied für Dich... Nur für dich...