Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - Super Star

Super Star

平和ってどんな味?
昔の人たちに
そう たずねられたら
なんて言おう?

地球ってどんな星?
未来の人たちに
そう 教えるとき
なんて言おう?

まんまるの明日(あした)が少し
ふるえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

だって 君は スーパースター

君はどんな人?
世界の人たちに
愛 伝えるとき
なんて言う?

死にそうな海や森
泣いてる人たちに
明日(あす)手渡すため
なにをしよう?

まんなかのココロがなぜか
ゆがんでるよな 気がしないかい?
君の目に

「僕なんてとても...」だなんて
そうかな、君が
ひとこと言えば もうちょっと
なにかが動く

だって 君は スーパースター

大空の青さが どこか
おびえてるよな 気がしないかい?
君の目に

「なんとかなるよ...」だなんて
どうなの、それは
君が踏み出せば そうもっと
イシキが回る

だって 君は スーパースター

「どうにもならない...」だなんて
言うかな、君が
君からはじめよう ね、きっと
すべては変わる

夢見てなきゃ クライ 理想を
見つめるべき 時代
ひとりずつが 偉大 地球を
守り 生かす 課題

「どうにもならない...」だなんて
言うなよ、君が
「どうにかしなきゃ!」だよって
くちぶえ吹いた

だって 君は スーパースター
君も 君も スーパースター

Super Star

Quel goût a la paix ?
Si les gens du passé
me posaient cette question,
que leur répondrais-je ?

Quelle est la planète Terre ?
Si les gens du futur
me demandaient cela,
que leur répondrais-je ?

Un demain rond comme une balle, un peu
tremblant, ne trouves-tu pas ?
Dans tes yeux,

« Rien ne peut être fait… »
dirais-tu, toi ?
Commence par toi-même, oui, c’est sûr,
tout changera.

Parce que toi, tu es une super star.

Qui es-tu ?
Aux gens du monde,
quand tu leur transmettras ton amour,
que leur diras-tu ?

La mer et la forêt, qui ressemblent à des morts,
les gens qui pleurent,
pour leur offrir un lendemain,
que feras-tu ?

Au fond de ton cœur, quelque chose
se déforme, ne trouves-tu pas ?
Dans tes yeux,

« Moi, je ne suis pas capable de… »
est-ce que tu penses ça, toi ?
Si tu disais un mot, un peu plus,
quelque chose bougerait.

Parce que toi, tu es une super star.

Le bleu du ciel, quelque part,
il a peur, ne trouves-tu pas ?
Dans tes yeux,

« Tout ira bien… »
Est-ce que c’est vrai, ça ?
Si tu fais un pas, oui, bien plus,
la conscience se mettra à tourner.

Parce que toi, tu es une super star.

« Rien ne peut être fait… »
dirais-tu, toi ?
Commence par toi-même, oui, c’est sûr,
tout changera.

Il faut rêver, pleurer, l’idéal
qu’il faut regarder, c’est l’époque
chacun est grand, la Terre,
protéger, donner la vie, c’est la tâche.

« Rien ne peut être fait… »
ne dis pas ça, toi.
« Il faut faire quelque chose ! » dis-tu,
tu as sifflé une mélodie.

Parce que toi, tu es une super star.
Toi aussi, toi aussi, tu es une super star.