Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - VAMPIRE ～誘惑のBlood～ (Album Mix)

VAMPIRE ～誘惑のBlood～ (Album Mix)

永遠の命に憂いを秘め 闇に生きる
果てしない時間 終わることのない独孤
愛しき人に出逢うため

この魂は 千年の浪漫を超えて
逃れられない 宿命と闘いながら
運命の愛のため彷徨う

求めてはいけないと
心に牙をおさめても
誘惑の香りが 記憶を呼び覚ます

夜は光を追いかけ続け
星は月光に誘われ煌めく
紅色に流れる命
首筋に口づけを

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
永遠を与えよう 哀しみの Vampire

安息の日々 光に背を向けながら
月下に咲いた 深紅の薔薇のように
その棘を隠して眠ろう

求めてはいけないと
心に牙をおさめても
陶酔の瞳が 理性を打ち砕く

あの日別れたままの面影
罪深き Venus 穢れなき微笑みよ
銀の十字架をそっと外して
時を超えたこの愛

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
永遠を誓うよ 哀しみの Vampire

愛したい! ためらわずに
懺悔の涙 凍らせて
遠い約束 永遠の命を

記億の糸を辿る時
あなたと何度も出逢い別れてきた
生まれ変わって巡り逢って
二度とは離さない

夜は光を追いかけ続け
星は月光に誘われ煌めく
紅色に流れる命
首筋に口づけを

あなたのすべてを 一瞬で奪い去り
刹那に生きよう 終わりのない世界で
永遠を生きよう 哀しみの Vampire

VAMPIRE ～Искушение крови～ (Album Mix)

Храня печаль вечной жизни, живу во тьме.
Бесконечное время, одиночество без конца.
Чтобы встретить любимую.

Эта душа, сквозь тысячелетнюю романтику,
Сражаясь с неизбежной судьбой,
Блуждает в поисках любви, уготованной судьбой.

Хоть и твержу себе, что не должен желать,
Хоть и сдерживаю жажду,
Аромат соблазна пробуждает воспоминания.

Ночь продолжает гнаться за светом,
Звёзды мерцают, влекомые лунным сиянием.
Алая кровь струится,
Позволь поцеловать тебя в шею.

Я заберу всё, что у тебя есть, в одно мгновение
И дарую вечность. Я - скорбящий вампир.

Дни покоя, отвернувшись от света,
Словно алая роза, расцветшая под луной,
Я скрою свои шипы и усну.

Хоть и твержу себе, что не должен желать,
Хоть и сдерживаю жажду,
Опьяняющий взгляд разрушает здравый смысл.

Тот самый образ, с того самого дня разлуки.
Грешная Венера, непорочная улыбка.
Сними же серебряное распятье,
Эта любовь, преодолевшая время.

Я заберу всё, что у тебя есть, в одно мгновение
И поклянусь в вечности. Я - скорбящий вампир.

Хочу любить! Без колебаний.
Слёзы раскаяния обратятся в лёд.
Далекое обещание, вечная жизнь.

Когда я следую нити воспоминаний,
Я встречался с тобой и расставался бесчисленное количество раз.
Перерождаясь, мы встречались вновь,
И больше я тебя не отпущу.

Ночь продолжает гнаться за светом,
Звёзды мерцают, влекомые лунным сиянием.
Алая кровь струится,
Позволь поцеловать тебя в шею.

Я заберу всё, что у тебя есть, в одно мгновение,
Будем жить мгновением в этом бесконечном мире.
Будем жить вечно. Я - скорбящий вампир.