きみがすきだよ - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

きみがすきだよ

そう ありふれた言葉だけが
浮かんでは消えてゆく
あぁ 伝えようとするほどに
なぜか空回ってしまう

もう 焼き付いて離れない
君の笑顔 仕草 声
つらいなんて言ったら 笑われるかな
君は見ていてくれるのかな

確かめ合うように重ねた
ぬくもりはまだ
あの日と変わらず
僕らの想いをつないでくれる

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm still in love with you いつでも

そう 心配をかけないように
いつも君は強がって
あぁ 優しさの裏側の
寂しさを抱きしめたかった

ひとつひとつの思い出が
宝石のように
輝き放って 僕らの未来を
つないでくれる

忘れられない
こんなにせつない時間を 君が残してくれた
言葉にしたら嘘でしょって言うかな
I'm stiII in love with you 今でも

会いたくなって 声が聴きたくて
名前を呼んでしまう

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm stiII in love with you いつでも

Ich mag dich

Ja, nur banale Worte
tauchen auf und verschwinden wieder.
Ach, je mehr ich versuche, es zu sagen,
desto mehr drehe ich mich irgendwie im Kreis.

Schon eingebrannt und nicht mehr loslassend,
dein Lächeln, deine Gesten, deine Stimme.
Wenn ich sage, dass es schmerzhaft ist, wirst du mich auslachen?
Wirst du mich ansehen?

Wie um uns zu vergewissern, haben wir uns berührt,
die Wärme ist noch immer
unverändert wie an jenem Tag
und verbindet unsere Gefühle.

Ich liebe dich,
ich möchte dich für immer beschützen, egal was ich dafür opfern muss.
Auch wenn es scheint, als würde es verschwinden, wenn ich es ausspreche,
Ich bin immer noch in dich verliebt, jederzeit.

Ja, um dir keine Sorgen zu bereiten,
tust du immer stark.
Ach, die Kehrseite deiner Freundlichkeit,
die Einsamkeit wollte ich umarmen.

Jede einzelne Erinnerung
wie ein Juwel
strahlt und leuchtet, unsere Zukunft
verbindend.

Unvergesslich,
diese schmerzliche Zeit hast du mir hinterlassen.
Wenn ich es ausspreche, würdest du sagen, dass es eine Lüge ist?
Ich bin immer noch in dich verliebt, auch jetzt noch.

Ich möchte dich treffen, deine Stimme hören,
und rufe deinen Namen.

Ich liebe dich,
ich möchte dich für immer beschützen, egal was ich dafür opfern muss.
Auch wenn es scheint, als würde es verschwinden, wenn ich es ausspreche,
Ich bin immer noch in dich verliebt, jederzeit.