きみがすきだよ - 高見沢俊彦 перевод на английский

きみがすきだよ

そう ありふれた言葉だけが
浮かんでは消えてゆく
あぁ 伝えようとするほどに
なぜか空回ってしまう

もう 焼き付いて離れない
君の笑顔 仕草 声
つらいなんて言ったら 笑われるかな
君は見ていてくれるのかな

確かめ合うように重ねた
ぬくもりはまだ
あの日と変わらず
僕らの想いをつないでくれる

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm still in love with you いつでも

そう 心配をかけないように
いつも君は強がって
あぁ 優しさの裏側の
寂しさを抱きしめたかった

ひとつひとつの思い出が
宝石のように
輝き放って 僕らの未来を
つないでくれる

忘れられない
こんなにせつない時間を 君が残してくれた
言葉にしたら嘘でしょって言うかな
I'm stiII in love with you 今でも

会いたくなって 声が聴きたくて
名前を呼んでしまう

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm stiII in love with you いつでも

I Still Love You

So, only the most commonplace words
Float up and vanish
Argh, the more I try to tell you
It somehow all goes wrong

Now, I can't get you out my mind
Your smile, your mannerisms, your voice
Would I be laughed at if I said it hurt?
Are you watching over me?

The warmth we shared, as if to reassure ourselves
Is still there
Unchanged from that day
Connecting our thoughts

I love you
I want to protect you forever, no matter what I have to give up
Even though it might disappear if I say it
I'm still in love with you, always

So, in order not to worry you
You always put on a brave face
Argh, behind that kindness
I wanted to hold your sadness

Every single memory
Is like a jewel
Shining brightly, connecting our futures
They'll never go away

This incredibly painful time you left me with
I'll never forget it
Would you say it's a lie if I told you?
I'm still in love with you, even now

I long to see you, I want to hear your voice
I find myself calling your name

I love you
I want to protect you forever, no matter what I have to give up
Even though it might disappear if I say it
I'm still in love with you, always