きみがすきだよ - 高見沢俊彦 перевод на французский

きみがすきだよ

そう ありふれた言葉だけが
浮かんでは消えてゆく
あぁ 伝えようとするほどに
なぜか空回ってしまう

もう 焼き付いて離れない
君の笑顔 仕草 声
つらいなんて言ったら 笑われるかな
君は見ていてくれるのかな

確かめ合うように重ねた
ぬくもりはまだ
あの日と変わらず
僕らの想いをつないでくれる

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm still in love with you いつでも

そう 心配をかけないように
いつも君は強がって
あぁ 優しさの裏側の
寂しさを抱きしめたかった

ひとつひとつの思い出が
宝石のように
輝き放って 僕らの未来を
つないでくれる

忘れられない
こんなにせつない時間を 君が残してくれた
言葉にしたら嘘でしょって言うかな
I'm stiII in love with you 今でも

会いたくなって 声が聴きたくて
名前を呼んでしまう

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm stiII in love with you いつでも

Je t'aime

Oui, ces mots ordinaires
Ne font que flotter et disparaître
Ah, plus j'essaie de les exprimer
Plus je me sens maladroit

Ton sourire, tes mouvements, ta voix
Sont gravés en moi et ne me quittent plus
Si je dis que c'est dur, tu vas me rire au nez, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu le vois ?

La chaleur que nous avons partagée
Est toujours là
Comme ce jour-là
Elle relie nos sentiments

Je t'aime
Je veux te protéger pour toujours, quoi qu'il en coûte
Même si les mots risquent de les faire disparaître
Je suis toujours amoureux de toi, toujours

Oui, pour ne pas t'inquiéter
Tu fais toujours semblant d'être forte
Ah, j'aurais voulu
Enlacer la tristesse derrière ta gentillesse

Chaque souvenir
Comme un bijou
Brille de mille feux et relie notre avenir
Il nous relie

Inoubliable
Tu m'as laissé ce temps si poignant
Si je te le dis, tu vas me dire que je mens, n'est-ce pas ?
Je suis toujours amoureux de toi, toujours

J'ai envie de te voir, j'ai envie d'entendre ta voix
Je me surprends à t'appeler par ton nom

Je t'aime
Je veux te protéger pour toujours, quoi qu'il en coûte
Même si les mots risquent de les faire disparaître
Je suis toujours amoureux de toi, toujours