きみがすきだよ - 高見沢俊彦 перевод на русский

きみがすきだよ

そう ありふれた言葉だけが
浮かんでは消えてゆく
あぁ 伝えようとするほどに
なぜか空回ってしまう

もう 焼き付いて離れない
君の笑顔 仕草 声
つらいなんて言ったら 笑われるかな
君は見ていてくれるのかな

確かめ合うように重ねた
ぬくもりはまだ
あの日と変わらず
僕らの想いをつないでくれる

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm still in love with you いつでも

そう 心配をかけないように
いつも君は強がって
あぁ 優しさの裏側の
寂しさを抱きしめたかった

ひとつひとつの思い出が
宝石のように
輝き放って 僕らの未来を
つないでくれる

忘れられない
こんなにせつない時間を 君が残してくれた
言葉にしたら嘘でしょって言うかな
I'm stiII in love with you 今でも

会いたくなって 声が聴きたくて
名前を呼んでしまう

君が好きだよ
この先ずっと守りたい 何を犠牲にしても
言葉にすれば消えてしまいそうでも
I'm stiII in love with you いつでも

Ты мне нравишься

И снова такие банальные слова
Приходят на ум, но тут же исчезают.
Ах, чем больше я пытаюсь донести их до тебя,
Тем больше всё запутывается.

Они уже въелись в мою память,
Твоя улыбка, движения, голос.
Если я скажу, что мне тяжело, ты будешь смеяться?
Интересно, думаешь ли ты обо мне?

То тепло, которым мы делились,
Как будто подтверждая наши чувства,
Всё ещё здесь, как и в тот день,
Соединяя наши сердца.

Ты мне нравишься.
Хочу защищать тебя всегда, чего бы мне это ни стоило.
Даже если эти слова всё испортят,
I'm still in love with you, всегда.

Ты всегда стараешься быть сильной,
Чтобы не волновать меня.
Ах, как бы мне хотелось обнять тебя,
Приласкать твою печаль, скрытую за твоей добротой.

Каждое наше воспоминание,
Словно драгоценный камень,
Сияет, освещая наше будущее,
Связывая нас воедино.

Незабываемое,
Такое горько-сладкое время ты мне подарила.
Скажешь, что вру, если произнесу эти слова?
I'm stiII in love with you, и сейчас.

Я так хочу увидеть тебя, услышать твой голос,
Что не могу не произносить твоё имя.

Ты мне нравишься.
Хочу защищать тебя всегда, чего бы мне это ни стоило.
Даже если эти слова всё испортят,
I'm stiII in love with you, всегда.