エデンの君 - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

エデンの君

例えば貴女に 出逢えずいたなら
この世の景色は モノクロだっただろう
貴女の優しさ知らずにいたなら

笑うことさえも苦痛を感じてた

与えられた運命も
朧げなこの夢も
何もかも置き去り
貴女と逃げ出そう

追憶のUtopia
僕らにはDystopia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行くよ
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 目指すのさ

例えば貴女に 出逢えずいたなら
世の理さえ 憎しみ続けてた
貴女に抱きしめられずにいたなら
涙を忘れたままだったのだろう

生まれてきた意味を
教えてくれた女神よ
もう何もいらない
貴女がいればもう

星空のDistancia
奏でようFantasia
悲しみを抱えて生きてきた二人

アベルとカインたちの
物語すら愛おしい
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
Wow wow wow wow 今ここに

例えば貴女と 引き離されても
怖くはないのさ 必ず見つけ出す

禁断の知恵の実も
その身を包む衣も
真実もいらない
貴女と愛しあおう

追憶のUtopia
遥かなるArcadia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行こう
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
愛と希望と欲望の
Wow wow wow wow 理想郷(ユートピア)

Du meines Edens

Wäre ich dir zum Beispiel nicht begegnet,
wäre die Szenerie dieser Welt wohl schwarz-weiß gewesen.
Hätte ich deine Güte nicht gekannt,

hätte ich sogar beim Lachen Schmerz empfunden.

Das mir gegebene Schicksal,
diesen vagen Traum,
alles zurücklassend,
will ich mit dir fliehen.

Utopia der Erinnerung,
für uns eine Dystopie.
Den Zorn der Götter zu spüren, macht mir nichts aus.

Mehr noch als Adam und Eva,
gehen wir zwei Sündenbeladenen.
Ein neues Eden
Wow wow wow wow streben wir an.

Wäre ich dir zum Beispiel nicht begegnet,
hätte ich selbst die Vernunft der Welt weiter gehasst.
Wäre ich nicht von dir umarmt worden,
hätte ich wohl vergessen, wie man weint.

Den Sinn meiner Geburt,
hast du mir gelehrt, meine Göttin.
Ich brauche nichts mehr,
wenn ich nur dich habe.

Distancia des Sternenhimmels,
lass uns eine Fantasia spielen.
Wir zwei, die wir mit Kummer gelebt haben.

Selbst die von Abel und Kain,
selbst ihre Geschichte ist mir lieb.
Ein neues Eden
Wow wow wow wow werden wir errichten.
Wow wow wow wow jetzt, hier.

Selbst wenn ich zum Beispiel von dir getrennt würde,
fürchte ich mich nicht, ich werde dich sicher finden.

Die verbotene Frucht der Erkenntnis,
die Kleider, die deinen Körper bedecken,
selbst die Wahrheit brauche ich nicht.
Lass uns einander lieben.

Utopia der Erinnerung,
das ferne Arcadia.
Den Zorn der Götter zu spüren, macht mir nichts aus.

Mehr noch als Adam und Eva,
lass uns zwei Sündenbeladenen gehen.
Ein neues Eden
Wow wow wow wow werden wir errichten.
Aus Liebe, Hoffnung und Begierde,
Wow wow wow wow unser Utopia (Idealwelt).