エデンの君 - 高見沢俊彦 перевод на английский

エデンの君

例えば貴女に 出逢えずいたなら
この世の景色は モノクロだっただろう
貴女の優しさ知らずにいたなら

笑うことさえも苦痛を感じてた

与えられた運命も
朧げなこの夢も
何もかも置き去り
貴女と逃げ出そう

追憶のUtopia
僕らにはDystopia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行くよ
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 目指すのさ

例えば貴女に 出逢えずいたなら
世の理さえ 憎しみ続けてた
貴女に抱きしめられずにいたなら
涙を忘れたままだったのだろう

生まれてきた意味を
教えてくれた女神よ
もう何もいらない
貴女がいればもう

星空のDistancia
奏でようFantasia
悲しみを抱えて生きてきた二人

アベルとカインたちの
物語すら愛おしい
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
Wow wow wow wow 今ここに

例えば貴女と 引き離されても
怖くはないのさ 必ず見つけ出す

禁断の知恵の実も
その身を包む衣も
真実もいらない
貴女と愛しあおう

追憶のUtopia
遥かなるArcadia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行こう
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
愛と希望と欲望の
Wow wow wow wow 理想郷(ユートピア)

Eden's You

If I hadn't met you,
This world would be monochrome.
If I didn't know your tenderness,

Even smiling would have been painful.

The fate given to me,
This hazy dream,
Leaving everything behind,
Let's escape with you.

Reminiscence of Utopia
To us, it's Dystopia
I don't care if we touch the wrath of the gods.

More sinful than Adam and Eve,
We'll go,
Towards a new Eden
Wow wow wow wow That's our aim

If I hadn't met you,
I would have continued to hate even the reason of the world.
If I hadn't been embraced by you,
I would have forgotten how to cry.

The meaning of my birth,
Oh goddess, you taught me.
I don't need anything anymore,
As long as you are here.

Starry Distancia
Let's play Fantasia
We who have lived carrying sadness

The stories of Abel and Cain,
Even those are dear to me.
A new Eden
Wow wow wow wow We'll build it
Wow wow wow wow Right here, right now

Even if we're separated,
I'm not afraid. I will definitely find you.

The forbidden fruit of knowledge,
The clothes that cover our bodies,
Even the truth, I don't need them.
Let's love each other.

Reminiscence of Utopia
The distant Arcadia
I don't care if we touch the wrath of the gods.

More sinful than Adam and Eve,
Let's go,
To a new Eden
Wow wow wow wow We'll build it
Of love, hope and desire,
Wow wow wow wow A Utopia