エデンの君 - 高見沢俊彦 перевод на русский

エデンの君

例えば貴女に 出逢えずいたなら
この世の景色は モノクロだっただろう
貴女の優しさ知らずにいたなら

笑うことさえも苦痛を感じてた

与えられた運命も
朧げなこの夢も
何もかも置き去り
貴女と逃げ出そう

追憶のUtopia
僕らにはDystopia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行くよ
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 目指すのさ

例えば貴女に 出逢えずいたなら
世の理さえ 憎しみ続けてた
貴女に抱きしめられずにいたなら
涙を忘れたままだったのだろう

生まれてきた意味を
教えてくれた女神よ
もう何もいらない
貴女がいればもう

星空のDistancia
奏でようFantasia
悲しみを抱えて生きてきた二人

アベルとカインたちの
物語すら愛おしい
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
Wow wow wow wow 今ここに

例えば貴女と 引き離されても
怖くはないのさ 必ず見つけ出す

禁断の知恵の実も
その身を包む衣も
真実もいらない
貴女と愛しあおう

追憶のUtopia
遥かなるArcadia
神々の怒り 触れても構わない

アダムとイヴよりも
罪深き二人は行こう
新たなるエデンを
Wow wow wow wow 築くのさ
愛と希望と欲望の
Wow wow wow wow 理想郷(ユートピア)

Ты в Эдеме

Если бы я не встретил тебя,
Этот мир был бы чёрно-белым.
Если бы я не узнал твоей доброты,

Даже смех причинял бы мне боль.

Оставив предначертанную судьбу,
Этот смутный сон,
Оставив всё позади,
Я сбегу с тобой.

Утопия воспоминаний.
Наша с тобой антиутопия.
Пусть гнев богов коснётся нас.

Мы, грешнее, чем Адам и Ева,
Отправимся в путь,
К новому Эдему,
Wow wow wow wow Нас ждёт он там.

Если бы я не встретил тебя,
Я бы ненавидел этот мир и его законы.
Если бы ты меня не обняла,
Я бы позабыл, как лить слёзы.

Ты, богиня, открывшая мне
Смысл моего существования.
Мне больше ничего не нужно,
Ведь ты со мной.

Звёздная дистанция,
Сыграем же фантазию.
Мы с тобой познали столько печали.

История Авеля и Каина
Кажется такой трогательной.
Новый Эдем,
Wow wow wow wow Мы построим его.
Wow wow wow wow Здесь и сейчас.

Даже если нас разлучат,
Я не боюсь, я найду тебя.

Запретный плод познания,
Одежда, что нас прикрывает,
Истина - всё это не нужно,
Лишь бы любить тебя.

Утопия воспоминаний.
Далекая Аркадия.
Пусть гнев богов коснётся нас.

Мы, грешнее, чем Адам и Ева,
Отправимся туда,
В новый Эдем,
Wow wow wow wow Построим мы его.
Из любви, надежды и желания.
Wow wow wow wow Наш идеальный мир.