Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - ヤッターマンの歌
ウーワンワンワン
ウージンジンジン
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
ワンと吠えりゃ
(ワン)
ツースリー
Aboyer
comme
un
chien
(Ouaf)
un,
deux,
trois
サイレンの音
(ウー)
たからかに
Le
son
de
la
sirène
(Ou)
résonne
fort
地球のうらおもて
(ビュン)
ひとっとび
À
travers
la
Terre
(Vroum)
d'un
seul
coup
ただいま出動
(オー)
ヤッターワン
Nous
sommes
en
route
(Oh)
Yatterman
仮面にかくした正義の心
Le
cœur
de
la
justice
se
cache
sous
un
masque
ドロンボーたちをぶっとばせ
Frappe
ces
Doronbos
エンジンブルブル絶好調
Moteur
ronronnant
en
pleine
forme
足をあげてチンチン
Lève
le
pied
et
fais
"tin
tin"
勝利のポーズだ
ハイ!
アチョー
C'est
la
pose
de
la
victoire,
ho!
A-chou
おどろくほどに強いんだ
C'est
incroyablement
puissant
ヤッター
ヤッター
ヤッター
ヤッター
Yatter,
Yatter,
Yatter,
Yatter
ヤッターマン
Yatterman
ガンとやるぜ
(ガン)
ガッツだぜ
Attaquer
fort
(Bang)
c'est
du
courage
悪者どもの
(ウー)
メカめざし
Les
méchants
(Ou)
ont
des
mécaniques
世界のはてまで
(ビュン)
ひとっとび
Jusqu'aux
confins
du
monde
(Vroum)
d'un
seul
coup
ただいま参上
(オー)
ヤッターマン
Nous
sommes
là
(Oh)
Yatterman
チビッコロボットすけっとに
Le
petit
robot,
Skeletor,
avec
nous
ドロンボーたちをけちらそう
Faisons
fuir
ces
Doronbos
バックリたべるぜメカのもと
Mets-les
en
pièces,
ces
machines
足をあげてチンチン
Lève
le
pied
et
fais
"tin
tin"
勝利のポーズだ
ハイ!
アチョー
C'est
la
pose
de
la
victoire,
ho!
A-chou
不思議なほどに強いんだ
C'est
étonnamment
puissant
ヤッター
ヤッター
ヤッター
ヤッター
Yatter,
Yatter,
Yatter,
Yatter
ヤッターマン
Yatterman
ウーワンワンワン
ウージンジンジン
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
ドンとでてこい
(ドン)
ドロンボー
Sors
de
ton
trou
(Boum)
Doronbo
こりなきゃトコトン
(ウー)
やっつける
Si
tu
n'es
pas
convaincu
(Ou)
on
te
pulvérisera
どこへ逃げたって
(ビュン)
追いかけて
Où
que
tu
cours
(Vroum)
on
te
poursuivra
こらしめちゃうぞ
(オー)
ヤッターワン
On
te
donnera
une
leçon
(Oh)
Yatterman
ヘナチョコメカなどバラバラだ
Ces
machines
minables
seront
en
pièces
ドロンボーたちをぶっつぶせ
Frappe
ces
Doronbos
ジャマしてやろう悪だくみ
Gâche
leur
mauvais
plan
足をあげてチンチン
Lève
le
pied
et
fais
"tin
tin"
勝利のポーズだ
ハイ!
アチョー
C'est
la
pose
de
la
victoire,
ho!
A-chou
しびれるほどに強いんだ
C'est
incroyablement
puissant
ヤッター
ヤッター
ヤッター
ヤッター
Yatter,
Yatter,
Yatter,
Yatter
ヤッターマン
Yatterman
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.