Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)

千年ロマンス (2007.8.19@有明コロシアム)

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで

抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

オルフェウスが奏でる
竪琴の調べも
セイレーンが歌う嘆きも
アルビレオの彼方

この僕に髪を切れと
悪戯に笑う君は
ゼウスすら絶句する
選ばれし人

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
歴史すら変えてみよう

運命を信じてた
気が遠くなるほど
薄紫のアネモネの
花言葉のように

遥か神話の頃から
僕達は擦れ違って
追憶のひとひらを
彷徨っていた

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えた ヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
この惑星(ほし)の終焉(おわり)まで

この僕を乱れさせる
美しく冷たい人
もう二度と離れない
離れられない

Oh 快感のダンス 僕を
殺してよ ねぇヴィーナス
君なら構わない
お願いさ ねぇヴィーナス

永遠トランス いつか
話したねアンビシャス
古えの誓い
果たしにきたのさ

Oh 千年ロマンス 君に
巡り逢えたヴィーナス
星座になるまで
抱きあってmy precious
ただ眠ろう その日まで
千年ロマンス

Millennial Romance (2007.8.19@Ariake Coliseum)

Oh millennial romance to you
A venus I'd met
Until we become constellations

Hold me tight my precious
Let's change even history

Orpheus plays
The sound of a lyre
Siren sings her sorrow
Beyond Albireo

You cut my hair
Laughing at my silly actions
Even Zeus is speechless
A chosen person

Oh millennial romance to you
A venus I'd met
Until we become constellations
Hold me tight my precious
Let's change even history

I believed in destiny
Head over heels
Like the flower language of a light purple anemone
Like

Since the era of distant mythology
We passed each other
A page of reminiscence
Had been wandering

Oh millennial romance to you
A venus I'd met
Until we become constellations
Hold me tight my precious
Until the end of this planet

You confuse me
A beautiful and cold person
I'll never leave you again
I can't leave you

Oh dance of pleasure kill me
My venus
I don't mind if it's you
Please My venus

Eternal trance once
We talked about ambitious
An ancient oath
I came to fullfill it

Oh millennial romance to you
A venus I'd met
Until we become constellations
Hold me tight my precious
Let's just sleep until that day
Millennial romance