Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 夜桜お七 (2010.9.12@東京国際フォーラム)

夜桜お七 (2010.9.12@東京国際フォーラム)

赤い鼻緒がぷつりと切れた すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして 駆けだす指に血がにじむ
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと

死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に さくら さくら はな吹雪
口紅をつけてティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
熱い唇おしあててきた あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと すくめる肩に風が吹く
さくら さくら いつまで待っても来ぬひとと
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳(はたち)の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた さくら さくら はな吹雪

Oshichi the Cherry-Blossom (September 12, 2010 @ Tokyo International Forum)

The red thong broke with a snap, and there wasn't a hand to help me up
I leaped over the moat with a bound, and my finger started bleeding
Cherry blossom, cherry blossom, I've waited for you for ages, my love

You who is dead
Cherry blossom, cherry blossom, flower petals dance in the sky, white as the skin I've burned away
I've taken a bath in it, I am Oshichi the cherry-blossom
Cherry blossom, cherry blossom, in the March sky, cherry blossom, cherry blossom, flower petals dance in the sky
I put on lipstick and bit down on a tissue
Tears fell, plop, and another, plop
You who pressed your hot lips on mine, where are you now?
I shrug and laugh, and the wind caresses my shoulders—a pathetic love, after all
Cherry blossom, cherry blossom, I've waited for you for ages, my love
You who is dead
Cherry blossom, cherry blossom, flower petals dance in the sky, the dreams of my 20 year-old self, in your arms, and in mine, now gone
Oshichi the cherry-blossom, in the hazy moonlight
Cherry blossom, cherry blossom, as far as the eye can see, cherry blossom, cherry blossom, flower petals dance in the sky
Cherry blossom, cherry blossom, goodbye, my love, cherry blossom, cherry blossom, flower petals dance in the sky