孤独なRudy Boy - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

孤独なRudy Boy

あの日見てた空 青空は変わらないけれど
あの頃と違うのは 君が隣にいないこと
チャペルの鐘が遠くで鳴り響く
青春の光と影

交わした約束 どうして守れなかったのか
あの頃の懐かしさが 静かに痛みに変わるよ
翼の折れた嘆きの天使達
青春の光と影

僕らは一体何処へ向かっていたのだろう
時間の波に 弄ばれて
何かを置き忘れたよ

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

眩しい光に 僕は目眩を覚えていた
鏡の中の自分 自己嫌悪への逃避
運命と宿命が交錯してた
青春の光と影

絶望という名の鳥が二人の愛をついばむ
時間の壁に 阻まれた時
何かを見失ったよ

Break My Heart 言葉のViolence
モラルにしばられながら
Break My Love 無意味なInnocence
すべてに背を向けていた

心が悲鳴をあげて 何もかも嫌になる
だけど僕は 唇噛んで
耐えるしかなかった

Break My Heart 無謀なRudy Boy
わがままな自尊心
Break My Love 迷いのLonesome Boy
救いのない希望

ひとりぼっちの闘争(たたかい)の果てに

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

Break My Heart 孤独なRudy Boy
光りに背を向けていた

Einsamer Rudy Boy

Der Himmel, den ich an jenem Tag sah, der blaue Himmel hat sich nicht verändert, aber
Was anders ist als damals, ist, dass du nicht neben mir bist.
Die Glocken der Kapelle läuten in der Ferne.
Licht und Schatten der Jugend.

Das Versprechen, das wir uns gaben, warum konnte ich es nicht halten?
Die Nostalgie für jene Zeit verwandelt sich leise in Schmerz.
Engel der Klage mit gebrochenen Flügeln.
Licht und Schatten der Jugend.

Wohin waren wir wohl unterwegs?
Von den Wellen der Zeit hin- und hergeworfen,
Habe ich etwas zurückgelassen.

Break My Heart, einsamer Rudy Boy,
Während ich mit Träumen ringe.
Break My Love, leerer Lonesome Boy,
Wandte ich dem Morgen den Rücken zu.

Im blendenden Licht fühlte ich mich schwindelig.
Mein Spiegelbild, eine Flucht in den Selbsthass.
Schicksal und Bestimmung kreuzten sich.
Licht und Schatten der Jugend.

Ein Vogel namens Verzweiflung pickt an unserer Liebe.
Als wir von der Mauer der Zeit behindert wurden,
Habe ich etwas aus den Augen verloren.

Break My Heart, Gewalt der Worte,
Während ich von Moral gefesselt bin.
Break My Love, bedeutungslose Unschuld,
Wandte ich allem den Rücken zu.

Mein Herz schreit auf und alles wird mir zuwider.
Aber ich biss die Zähne zusammen
Und konnte nichts anderes tun als auszuharren.

Break My Heart, tollkühner Rudy Boy,
Eigensinniger Stolz.
Break My Love, verirrter Lonesome Boy,
Hoffnung ohne Rettung.

Am Ende des einsamen Kampfes.

Break My Heart, einsamer Rudy Boy,
Während ich mit Träumen ringe.
Break My Love, leerer Lonesome Boy,
Wandte ich dem Morgen den Rücken zu.

Break My Heart, einsamer Rudy Boy,
Wandte ich dem Licht den Rücken zu.