Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 孤独なRudy Boy

孤独なRudy Boy

あの日見てた空 青空は変わらないけれど
あの頃と違うのは 君が隣にいないこと
チャペルの鐘が遠くで鳴り響く
青春の光と影

交わした約束 どうして守れなかったのか
あの頃の懐かしさが 静かに痛みに変わるよ
翼の折れた嘆きの天使達
青春の光と影

僕らは一体何処へ向かっていたのだろう
時間の波に 弄ばれて
何かを置き忘れたよ

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

眩しい光に 僕は目眩を覚えていた
鏡の中の自分 自己嫌悪への逃避
運命と宿命が交錯してた
青春の光と影

絶望という名の鳥が二人の愛をついばむ
時間の壁に 阻まれた時
何かを見失ったよ

Break My Heart 言葉のViolence
モラルにしばられながら
Break My Love 無意味なInnocence
すべてに背を向けていた

心が悲鳴をあげて 何もかも嫌になる
だけど僕は 唇噛んで
耐えるしかなかった

Break My Heart 無謀なRudy Boy
わがままな自尊心
Break My Love 迷いのLonesome Boy
救いのない希望

ひとりぼっちの闘争(たたかい)の果てに

Break My Heart 孤独なRudy Boy
夢にあがきながら
Break My Love 虚ろなLonesome Boy
明日に背を向けていた

Break My Heart 孤独なRudy Boy
光りに背を向けていた

Rudy Boy solitaire

Le ciel que je regardais ce jour-là, le ciel bleu n'a pas changé, mais
ce qui est différent de cette époque, c'est que tu n'es plus à mes côtés
La cloche de l'église résonne au loin
La lumière et l'ombre de la jeunesse

La promesse que nous avons faite, pourquoi n'as-tu pas pu la tenir ?
La nostalgie de cette époque se transforme doucement en douleur
Les anges de la tristesse aux ailes brisées
La lumière et l'ombre de la jeunesse

Où allions-nous, au fond ?
Joués par les vagues du temps,
Nous avons oublié quelque chose

Break My Heart, Rudy Boy solitaire
En luttant contre le rêve
Break My Love, Lonesome Boy vide
Tu tournais le dos à demain

J'étais étourdi par la lumière éblouissante
Moi-même dans le miroir, une fuite vers le dégoût de soi
Le destin et la fatalité se sont croisés
La lumière et l'ombre de la jeunesse

L'oiseau nommé désespoir picore notre amour
Lorsque nous avons été bloqués par le mur du temps,
Nous avons perdu quelque chose

Break My Heart, Violence des mots
Lié par la morale
Break My Love, Innocence sans signification
Tu tournais le dos à tout

Mon cœur crie, tout me répugne
Mais je n'ai pu que
Endurer, en mordant ma lèvre

Break My Heart, Rudy Boy imprudent
Un amour-propre capricieux
Break My Love, Lonesome Boy perdu
Un espoir sans salut

Au bout de la bataille solitaire

Break My Heart, Rudy Boy solitaire
En luttant contre le rêve
Break My Love, Lonesome Boy vide
Tu tournais le dos à demain

Break My Heart, Rudy Boy solitaire
Tu tournais le dos à la lumière