愛の偶像 - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

愛の偶像

あ. 春の陽だまり 君を見つけたよ
鹿の鳴く声 静かな森
あ. 夏の木漏れ日 君にくちづけを
蓮の花咲く 池の辺(ほとり)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

あ. 秋のかがり火 君を抱きしめた
二人誓った 変わらないもの
あ. 冬の灯火 君と別れたよ
二人気付いた 形ないもの

愛着と執着の虚しい叫び
くり返す 時の流れ 色即是空

Oh. 婆娑羅 Oh. 婆娑羅
何を祈る
Oh. 阿弥陀 悟りへのメディテーション
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 薬師 Oh. 薬師
何を救う
Oh. 普賢 Oh. 普賢
慈悲深き
Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

Idol der Liebe

Ah. Im Sonnenschein des Frühlings fand ich dich
Das Rufen der Hirsche, stiller Wald
Ah. Im Sonnenlicht durch die Sommerblätter küsste ich dich
Am Ufer des Teiches, wo die Lotosblumen blühen

Zufällige und schicksalhafte Begegnungen und Trennungen
Der Flusslauf wiederholt sich, Shōgyō Mujō (Alles ist vergänglich)

Oh. Ashura Oh. Ashura
Woran denkst du?
Oh. Miroku, dein rätselhaftes Lächeln
Verführerisches Pheromon
Idol der Liebe (Love Idol)

Ah. Am Herbstfeuer umarmte ich dich
Wir schworen uns etwas Unveränderliches
Ah. Am Winterlicht trennte ich mich von dir
Wir erkannten etwas Formloses

Der leere Schrei von Zuneigung und Anhaftung
Der Zeitfluss wiederholt sich, Shiki Soku Ze Kū (Form ist Leere)

Oh. Basara Oh. Basara
Wofür betest du?
Oh. Amida, Meditation zur Erleuchtung
Verführerisches Pheromon
Idol der Liebe (Love Idol)

Zufällige und schicksalhafte Begegnungen und Trennungen
Der Flusslauf wiederholt sich, Shōgyō Mujō (Alles ist vergänglich)

Oh. Yakushi Oh. Yakushi
Was rettest du?
Oh. Fugen Oh. Fugen
Tiefes Mitgefühl
Oh. Ashura Oh. Ashura
Woran denkst du?
Oh. Miroku, dein rätselhaftes Lächeln
Verführerisches Pheromon
Idol der Liebe (Love Idol)
Verführerisches Pheromon
Idol der Liebe (Love Idol)