Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 愛の偶像

愛の偶像

あ. 春の陽だまり 君を見つけたよ
鹿の鳴く声 静かな森
あ. 夏の木漏れ日 君にくちづけを
蓮の花咲く 池の辺(ほとり)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

あ. 秋のかがり火 君を抱きしめた
二人誓った 変わらないもの
あ. 冬の灯火 君と別れたよ
二人気付いた 形ないもの

愛着と執着の虚しい叫び
くり返す 時の流れ 色即是空

Oh. 婆娑羅 Oh. 婆娑羅
何を祈る
Oh. 阿弥陀 悟りへのメディテーション
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 薬師 Oh. 薬師
何を救う
Oh. 普賢 Oh. 普賢
慈悲深き
Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

The Love Idol

ah. I found you in the sunlight of spring
the sound of deer calling in the quiet forest
ah. I kissed you in the sunlight of summer
by the pond where lotus flowers bloom

Chance and inevitable encounters and farewells
Repeating, the flow of the river, the impermanence of all things

Oh. Asura Oh. Asura
What are you thinking about?
Oh. Maitreya, an enigmatic smile
Alluring pheromones
The love idol (love idol)

ah. I embraced you by the autumn bonfire
and we swore that our love would never change
ah. I parted from you by the winter lights
and we both realized that we were nothing

The vain cries of affection and obsession
Repeating, the flow of time, all is emptiness

Oh. Bashara Oh. Bashara
What are you praying for?
Oh. Amida, meditation towards enlightenment
Alluring pheromones
The love idol (love idol)

Chance and inevitable encounters and farewells
Repeating, the flow of the river, the impermanence of all things

Oh. Yakushi Oh. Yakushi
What are you saving?
Oh. Fugen Oh. Fugen
Deeply compassionate
Oh. Asura Oh. Asura
What are you thinking about?
Oh. Maitreya, an enigmatic smile
Alluring pheromones
The love idol (love idol)
Alluring pheromones
The love idol (love idol)