Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 愛の偶像

愛の偶像

あ. 春の陽だまり 君を見つけたよ
鹿の鳴く声 静かな森
あ. 夏の木漏れ日 君にくちづけを
蓮の花咲く 池の辺(ほとり)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

あ. 秋のかがり火 君を抱きしめた
二人誓った 変わらないもの
あ. 冬の灯火 君と別れたよ
二人気付いた 形ないもの

愛着と執着の虚しい叫び
くり返す 時の流れ 色即是空

Oh. 婆娑羅 Oh. 婆娑羅
何を祈る
Oh. 阿弥陀 悟りへのメディテーション
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 薬師 Oh. 薬師
何を救う
Oh. 普賢 Oh. 普賢
慈悲深き
Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

L'idole de l'amour

Ah. Dans la chaleur du printemps, je t'ai trouvée.
Le cri du cerf dans la forêt silencieuse.
Ah. Sous les rayons du soleil d'été, je t'ai embrassée.
Le bord du bassin où fleurit le lotus.

Des rencontres et des séparations, le hasard et le destin.
Le courant de la rivière qui se répète, le flux et le reflux de la vie.

Oh. Asura Oh. Asura
À quoi penses-tu ?
Oh. Maitreya, ton sourire mystérieux.
Phéromone de fascination.
L'idole de l'amour (Love Idol)

Ah. Au feu de bois d'automne, je t'ai serrée dans mes bras.
Nous avons juré l'un à l'autre, des choses immuables.
Ah. À la lumière de la lanterne d'hiver, je t'ai quittée.
Nous avons réalisé, des choses impalpables.

Des cris vains d'attachement et d'obsession.
Le cours du temps qui se répète, la forme est vide.

Oh. Bhasvara Oh. Bhasvara
Que pries-tu ?
Oh. Amitabha, méditation vers l'illumination.
Phéromone de fascination.
L'idole de l'amour (Love Idol)

Des rencontres et des séparations, le hasard et le destin.
Le courant de la rivière qui se répète, le flux et le reflux de la vie.

Oh. Yakushi Oh. Yakushi
Que sauves-tu ?
Oh. Samantabhadra Oh. Samantabhadra
Pleine de compassion.
Oh. Asura Oh. Asura
À quoi penses-tu ?
Oh. Maitreya, ton sourire mystérieux.
Phéromone de fascination.
L'idole de l'amour (Love Idol)
Phéromone de fascination.
L'idole de l'amour (Love Idol)