Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 愛の偶像

愛の偶像

あ. 春の陽だまり 君を見つけたよ
鹿の鳴く声 静かな森
あ. 夏の木漏れ日 君にくちづけを
蓮の花咲く 池の辺(ほとり)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

あ. 秋のかがり火 君を抱きしめた
二人誓った 変わらないもの
あ. 冬の灯火 君と別れたよ
二人気付いた 形ないもの

愛着と執着の虚しい叫び
くり返す 時の流れ 色即是空

Oh. 婆娑羅 Oh. 婆娑羅
何を祈る
Oh. 阿弥陀 悟りへのメディテーション
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

偶然と必然の出会いと別れ
くり返す 川の流れ 諸行無常

Oh. 薬師 Oh. 薬師
何を救う
Oh. 普賢 Oh. 普賢
慈悲深き
Oh. 阿修羅 Oh. 阿修羅
何を想う
Oh. 弥勒 謎めいた微笑みよ
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)
魅惑のフェロモン
愛の偶像(ラブ・アイドル)

Кумир любви

Ах, в весенних лучах солнца я нашёл тебя,
В тихом лесу, где слышен крик оленя.
Ах, в летней игре света я поцеловал тебя,
У пруда, где цветёт лотос, моя заря.

Случайной и роковой встречи и расставания
Повторяющийся поток реки. Всё непостоянно.

О, Асура, о, Асура,
О чём ты мечтаешь?
О, Майтрейя, твоя улыбка — загадка тайн,
Чарующий феромон,
Кумир любви.

Ах, в свете осеннего костра я обнимал тебя,
Мы поклялись, что это чувство не угаснет никогда.
Ах, в зимнем свете огня я расстался с тобой,
Мы оба поняли, что нет ничего вечного под луной.

Привязанность и одержимость — напрасный крик,
Повторяющийся поток времени. Всё иллюзорно.

О, Ваджрапани, о, Ваджрапани,
О чём ты молишься?
О, Амитабха, медитация, ведущая к просветлению,
Чарующий феромон,
Кумир любви.

Случайной и роковой встречи и расставания
Повторяющийся поток реки. Всё непостоянно.

О, Бхайшаджьягуру, о, Бхайшаджьягуру,
Кого ты спасаешь?
О, Самантабхадра, о, Самантабхадра,
Исполненный сострадания.
О, Асура, о, Асура,
О чём ты мечтаешь?
О, Майтрейя, твоя улыбка — загадка тайн,
Чарующий феромон,
Кумир любви.
Чарующий феромон,
Кумир любви.