月姫 (Video Clip) - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

月姫 (Video Clip)

伝説の月姫 あなたは我が儘に
氷のような微笑みを投げかける

ブランドの刀を あざ笑うあなたは
愚かな男たちを振り回す

金銀財宝でも
あなたは振り向かない
美しすぎる魔力で
男の欲望弄ぶ

物語みたいには
月へはあなたを帰さない
月光のベールをはぎ
今夜はあなたを抱きしめる

かぐや姫を 今宵
Knock Down!

天女は舞い降りる 千年に一度だけ
悪魔の様な囁きで問いかける

ダイヤには目もくれず サファイヤの瞳で
愚かな男たちを惑わせる

すべてを手にしても
あなたは満たされない
閉ざされた鋼鉄心臓(メタルハート)
俺の剣が打ち砕く

物語みたいには
月へはあなたを帰さない
月光のベールをはぎ
今夜はあなたを抱きしめる

かぐや姫を 今宵
Knock Down!
Knock Down!

伝説も歴史も
この手で塗り替えてやる
幾千万年かけても
俺は絶対あきらめない!

愛ならばくれてやる
だけどあなたは帰さない
鋼鉄の鎧脱ぎ捨て
星が溶けるまで口づけを

満月に愛が踊る

Baby! Don't Go Away
月へはあなたを帰さない
Oh! Baby! I Wanna Kiss You!
今夜はあなたを抱きしめる

物語みたいには
月へはあなたを帰さない
月光のベールをはぎ
今夜はあなたを抱きしめる

かぐや姫を今宵 満月の夜に
Knock Down! Knock Down!
Knock Down!

Mondprinzessin (Video Clip)

Legendäre Mondprinzessin, du wirfst mir eigenwillig
Dein eisiges Lächeln zu.

Du, die über Marken-Katanas spottet,
Spielst mit den törichten Männern.

Selbst mit Gold, Silber und Schätzen
Drehst du dich nicht um.
Mit deiner allzu schönen Magie
Spielst du mit der Begierde der Männer.

Nicht wie in einer Geschichte,
Werde ich dich nicht zum Mond zurückkehren lassen.
Den Schleier des Mondlichts herunterreißen,
Und dich heute Nacht umarmen.

Kaguya-hime, heute Nacht
Knock Down!

Die Himmelsfee steigt herab, nur einmal in tausend Jahren,
Stellt Fragen mit teuflischem Flüstern.

Diamanten keines Blickes würdigend, mit Saphiraugen
Verwirrst du törichte Männer.

Selbst wenn du alles erhältst,
Bist du nicht zufrieden.
Dein verschlossenes Stahlherz,
Wird mein Schwert zerschmettern.

Nicht wie in einer Geschichte,
Werde ich dich nicht zum Mond zurückkehren lassen.
Den Schleier des Mondlichts herunterreißen,
Und dich heute Nacht umarmen.

Kaguya-hime, heute Nacht
Knock Down!
Knock Down!

Legenden und Geschichte
Werde ich mit meiner Hand neu schreiben.
Auch wenn es zig Millionen Jahre braucht,
Ich werde niemals aufgeben!

Liebe? Ich gebe sie dir,
Aber ich lasse dich nicht zurückgehen.
Wirf deine stählerne Rüstung ab,
Küsse, bis die Sterne schmelzen.

Im Vollmond tanzt die Liebe.

Baby! Geh nicht weg
Werde ich dich nicht zum Mond zurückkehren lassen.
Oh! Baby! Ich will dich küssen!
Und dich heute Nacht umarmen.

Nicht wie in einer Geschichte,
Werde ich dich nicht zum Mond zurückkehren lassen.
Den Schleier des Mondlichts herunterreißen,
Und dich heute Nacht umarmen.

Kaguya-hime, heute Nacht, in der Nacht des Vollmonds
Knock Down! Knock Down!
Knock Down!