白夜 –Metal Byaku-ya– - 高見沢俊彦 перевод на немецкий

白夜 –Metal Byaku-ya–

だいたいこれは黒い魔法

いつだって悲しみは理不尽だな

めぐりめぐり
不公平な事ばかりだな
想定相違があるもんだ
円満幸福にはなれない
過去の罪を消して
消しても決して傷は消せやしない
簡単なこと忘れていた

誰か救ってよ、課せられた柵から

だいたいこれは黒い魔法
僕は存在意義のメモリーを録る
毎回、棘が刺さってく
呼吸ができなくなる
いっそこのまま死んでしまいたいが
そんなことできるわけもなく
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

本当のことは言えやしない
暗い海の底、深く深く
辿り着く者など誰もいない
表面化したお面のその下

誰か覗いてよ、汚いもの見る目でさ

だいたいこれは黒い魔法
僕は白夜に生きるセオリーを知る
自分の悪魔に咎められ
呼吸ができなくなる

だいたいこれは黒い魔法
僕は生きてる意味をメモリーに録る
たいがいそれは価値の無いものだとわかってても
いっそ死んでも終わりはしない
閉じ込めた罪は
めぐるめぐる
代償を払い生きていく
そんなルールをメモリーにとる

Weiße Nacht –Metal Byaku-ya–

Im Grunde ist das schwarze Magie

Kummer ist immer so ungerecht.

Wieder und wieder
geschieht nur Unfaires.
Es kommt immer anders als erwartet.
Vollkommenes Glück kann ich nicht finden.
Auch wenn ich vergangene Sünden lösche,
lösche, die Wunden werden niemals verschwinden.
Ich hatte eine einfache Sache vergessen.

Jemand, rette mich doch aus diesen auferlegten Fesseln!

Im Grunde ist das schwarze Magie.
Ich speichere die Erinnerung an meine Existenzberechtigung.
Jedes Mal bohren sich Dornen hinein.
Ich kann nicht mehr atmen.
Am liebsten würde ich einfach so sterben, aber
das kann ich natürlich nicht tun.
Ich lebe weiter und zahle den Preis.
Diese Regel speichere ich in der Erinnerung.

Die Wahrheit kann ich nicht aussprechen.
Am Grund des dunklen Meeres, tief, tief unten.
Niemand kann dorthin gelangen.
Unter der Maske, die an der Oberfläche erscheint.

Jemand, blick doch hinein, mit Augen, die auf Schmutziges blicken!

Im Grunde ist das schwarze Magie.
Ich kenne die Theorie des Lebens in der weißen Nacht.
Von meinem eigenen Dämon getadelt,
kann ich nicht mehr atmen.

Im Grunde ist das schwarze Magie.
Ich speichere den Sinn meines Lebens in der Erinnerung.
Auch wenn ich weiß, dass er meistens wertlos ist.
Selbst wenn ich sterben würde, wäre es nicht vorbei.
Die eingesperrte Sünde
kreist und kreist.
Ich lebe weiter und zahle den Preis.
Diese Regel speichere ich in der Erinnerung.