Текст и перевод песни 高見沢俊彦 - 蒼いタメイキ

蒼いタメイキ

ひとつ ため息つく
それだけで
ふたつの心 離れてゆくなら

みっつ 淫らな恋の終わりに
蒼い タメイキ
・・・
涙を武器にした女には
誰も かなわないのさ
泣かれてしまえば
男は立ち尽くすだけ
恋の毒リンゴをたべさせ
ひとおもいに さよならを
突き刺す手口を
誰か教えてくれ
忍ぶ恋ほど燃え上がるのに
冷めるときには ある日突然
馴れ合いの二人に
お似合いな
蒼いタメイキ
薬指のリングはずして
抱き合う後ろめたさ
少しずつ心
壊れてしまったんだね
いつも悲しい結末と
わかってるはずなのに
やめられないのが
男の事情
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
・・・
孤独な街に
哀しみ降り積もる
いつでも 俺は
ひとりぼっちさ
恋という名の仮面舞踏会
心隠して踊りあかせば
所詮 ゆきずりの恋人だったと
諦められるのに
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ
ひとつため息つくそれだけで
ふたつの心離れてゆくなら
みっつ淫らな恋の終わりに
蒼いタメイキ

Soupirs bleus

Un soupir, c'est tout
Et déjà
Nos deux cœurs s'éloignent

Trois, la fin d'un amour dépravé
Soupirs bleus
...
Une femme qui utilise les larmes comme arme
Personne ne peut lui résister
Si elle pleure
L'homme ne peut que se tenir là
Elle t'a donné la pomme empoisonnée de l'amour
Avec un seul geste, elle dit adieu
La technique pour te poignarder
Quelqu'un peut me l'apprendre ?
Plus l'amour est caché, plus il brûle
Mais quand il s'éteint, c'est soudain
Pour un couple habitué
C'est parfait
Soupirs bleus
Tu as enlevé la bague de ton annulaire
Et tu me tiens dans tes bras avec un sentiment de culpabilité
Petit à petit, ton cœur
S'est brisé
Je sais que la fin est toujours triste
Et pourtant je le sais
Je ne peux pas m'arrêter
C'est la nature des hommes
Un soupir, c'est tout, et déjà
Nos deux cœurs s'éloignent
Trois, la fin d'un amour dépravé
Soupirs bleus
...
Dans une ville solitaire
La tristesse s'accumule
Je suis toujours
Tout seul
Un bal masqué appelé amour
Cache ton cœur et danse
En fin de compte, tu étais juste une amoureuse de passage
Je peux l'accepter
Un soupir, c'est tout, et déjà
Nos deux cœurs s'éloignent
Trois, la fin d'un amour dépravé
Soupirs bleus
Un soupir, c'est tout, et déjà
Nos deux cœurs s'éloignent
Trois, la fin d'un amour dépravé
Soupirs bleus